.

斯大林格勒战役 1942-1943年 СТАЛИНГРАДСКАЯ БИТВА 1942‒1943 гг.

Сталинградская битва – одно из крупнейших сражений Второй мировой и Великой Отечественной войн, положившая начало коренному перелому в ходе войны. Битва стала первым масштабным поражением вермахта, сопровождавшимся капитуляцией крупной войсковой группировки. Происходила на территории современных Воронежской, Ростовской, Волгоградской областей и Республики Калмыкия с 17 июля 1942 по 2 февраля 1943 года.

斯大林格勒战役是第二次世界大战和伟大的卫国战争期间规模最大的战役之一,也是战争过程中发生根本性转折的开始。这场战役是法西斯德国军队的第一次大败,并伴随大量集团军的投降。1942年7月17日至1943年2月2日这场战役主要在现在的沃罗涅日、罗斯托夫、伏尔加格勒地区和卡尔梅克共和国进行。

В ряду кровопролитнейших боев Сталинградская битва, которая длилась около 200 дней и унесла жизни почти 2 миллионов человек, стала одним из значительных и переломных моментом Второй мировой войны. В битве на Волге не только были разгромлены отборные войска немецко-фашистской армии, сломлен моральный дух солдат и офицеров вермахта.

在持续了将近200天的斯大林格勒战役一连串的残酷战斗中,有将近两百万人失去了自己的生命,成为二战中具有重大转折意义的时刻之一。在伏尔加河战斗中不仅重创了德国法西斯的精锐部队,也极大的挫败了德国法西斯军队军官和士兵的士气。

Победа под Сталинградом оказала большое влияние на общее изменение военно-политического положения в мире в пользу антигитлеровской коалиции. Уничтожение сильнейшей фашистской военной группировки дало народам мира мощный импульс для борьбы против фашизма.

斯大林格勒的胜利对于反希特勒联盟在整个世界军事政治总体形式的变化有着极为有利的影响。最精锐的法西斯军事集团军被消灭为世界人民抗击法西斯的斗争注入了强大的动力。

Героическая борьба советского народа стала решающим фактором в победе над фашизмом.

苏联人民的英勇战斗成为了战胜法西斯的决定性因素。

С каждым годом все меньше остается живых участников и свидетелей этой войны – тех, кто с оружием в руках защищал мир от фашизма; тех, кто трудился во имя Победы в тылу; тех, кто пережил страшные годы в концлагерях, оккупации и блокаде.

这场战争活下来的参与者和见证者正在逐年减少,这些人包括那些用手中的武器打败法西斯维护和平的人;为了胜利在后方默默付出的人们;还有那些历经了那个恐怖年代的在集中营、占领区以及封锁区幸存下来的人。

Слишком дорогой ценой досталась Победа нашему народу! Долг последующий поколений – помнить и чтить память тех людей, благодаря кому мы можем жить мирно и свободно.

俄罗斯人民为胜利的取得付出了沉重的代价。后代应该记住他们、缅怀他们,感谢他们才有我们今天和平自由的生活。