.

2018中国俄罗斯电影节新闻发布会 Пресс-конференция с участием российских кинематографистов

2018中国俄罗斯电影节将于7月13日至28日期间在北京、武汉两地分别举行。该项目是在中俄两国电影领域国际文化合作框架内实施的,旨在加强两国电影领域双边关系,并让广大中国观众更好地了解俄罗斯的多面文化。该电影节由俄罗斯文化部、中国国家新闻出版广电总局、俄罗斯驻华大使馆、电影基金会、北京俄罗斯文化中心、中国电影资料馆、俄罗斯“Kinofest”制作中心联合主办。在该电影节框架下,拟于北京、武汉两地举办开幕式,组织现代俄罗斯影片展映以及俄电影工作者与广大观众及业界同行的见面会。

本届电影节上,将展映以下当代俄罗斯影片:《太空救援》(«Салют-7»,由Klim Shipenko执导,2017)、《大剧院》(«Большой»,由Valery Todorovsky执导,2017)、《决斗者》(«Дуэлянт»,由Alex Mizgiryov 执导,2016)、《冻伤的鲤鱼》(由Vladimir Kott执导,2016)、《大片》(«Блокбастер»,由Natasha Tyulpanov执导,2017)、《暗夜守护者》(«Ночные стражи»,由Emilis Velivis执导,2017)和《死亡之舞》(«Танцы насмерть»,由Andrei Volgin执导,2017)。

俄罗斯电影工作者代表团一行多人将参与此次电影盛会,其中包括:电影《决斗者》中女演员Julia Hlynina、影片《太空救援》作曲人Ivan Burlyaev、电影《冻伤的鲤鱼》编剧Andrey Taratukhin、影片《太空救援》与《暗夜守护者》作曲人Dmitry Noskov、电影《冻伤的鲤鱼》选角导演Elena Granovskaya和本届电影节艺术指导Julia Bragina。

20187121830,拟于北京俄罗斯文化中心举办新闻发布会。届时,俄罗斯电影工作者代表团将与广大中国媒体代表见面,向大家介绍本届电影节的精彩内容及安排。

所有展映影片均为俄文对白,并附中文字幕。

放映场次安排:

中国电影资料馆(China Film Archive ,北京)


 

С 13 по 28 июля 2018 года в городах Пекин и Ухань пройдет «Фестиваль российского кино в Китае – 2018».

В рамках фестиваля в городах Пекин и Ухань запланированы церемонии открытия, показы современных российских фильмов, встречи российских кинематографистов со зрителями и коллегами.

В программу показов фестиваля вошли современные российские фильмы: «Салют-7» (реж. Клим Шипенко, 2017), «Большой» (реж. Валерий Тодоровский, 2017), «Дуэлянт» (реж. Алексей Мизгирёв, 2016), «Карп отмороженный» (реж. Владимир Котт, 2016), «Блокбастер» (реж. Наташа Тюльпанова, 2017), «Ночные стражи» (реж. Эмилис Веливис, 2017), «Танцы насмерть» (реж. Андрей Волгин, 2017).

В фестивале примет участие делегация российских кинематографистов, в том числе актриса фильма «Дуэлянт» Юлия Хлынина, композитор фильма «Салют-7» Иван Бурляев, сценарист фильма «Карп отмороженный» Андрей Таратухин, композитор фильмов «Салют-7» и «Ночные стражи» Дмитрий Носков, кастинг-директор фильма «Карп отмороженный» Елена Грановская, арт-директор фестиваля Юлия Брагина.

12 июля 2018 года в Российском Культурном Центре в Пекине состоится пресс-конференция, в рамках которой делегация российских кинематографистов встретится с представителями китайских средств массовой информации и представит программу фестиваля.

Фильмы программы будут демонстрироваться на русском языке с китайскими субтитрами.

Расписание показов:

China Film Archive (г. Пекин)

Дата Начало сеанса Название фильма Название (китайский)
13 июля 19:00 Салют — 7 太空救援(开幕式)
14 июля 19:00 Большой 大剧院
13:30 Танцы насмерть  死亡之舞
15:40 Ночные стражи 暗夜守护者
17 июля 19:00 Блокбастер 大片
19 июля 19:00 Карп отмороженный 冻伤的鲤鱼
Салют — 7  太空救援
20 июля 19:00 Дуэлянт 决斗者
21 июля 13:30 Ночные стражи 暗夜守护者
15:30 Большой 大剧院
24 июля 19:00 Карп отмороженный 冻伤的鲤鱼
26 июля 19:00 Дуэлянт 决斗者
28 июля 13:00 Танцы насмерть  死亡之舞
15:30 Блокбастер 大片