芭蕾舞剧影片《胡桃夹子》观影活动
Показ кинобалета «Щелкунчик» в РКЦ в Пекине

0/5

在北京ATW文化传媒有限公司的支持下,北京俄罗斯文化中心组织了莫斯科大剧院芭蕾舞团最美圣诞芭蕾观影活动,向中俄观众展映了尤里·格里戈罗维奇创作的芭蕾舞剧影片《胡桃夹子》。这部由彼得··柴可夫斯基作曲尤里·尼古拉耶维奇与伟大戏剧艺术家西蒙·维萨拉泽联合编舞的芭蕾舞剧于1966年在莫斯科大剧院上演。从那时起,该剧便成为了西方新年节庆期间的保留节目。

В преддверии новогодних праздников Российский культурный центр в Пекине при поддержке Beijing ATW Cultural Media Ltd. устроил показ одного из самых красивых новогодних спектаклей Большого театра. Китайским и русским зрителям была представлена постановка балета «Щелкунчик» Юрия Григоровича. Балет на музыку Петра Ильича Чайковского Юрий Николаевич поставил в Большом театре в 1966 году в соавторстве с великим театральным художником Симоном Вирсаладзе. И с тех пор этот спектакль — обязательная часть новогодних праздников.

中心展映的芭蕾影片吸引了众多观众,他们不仅欣赏到了莫斯科大剧院历史舞台上优秀芭蕾舞者的演出录像,还一睹了令人惊艳的服饰和舞台布景。来宾们一口气看完了整部芭蕾影片,高清影像让大家能看清每一个细节,每个表情和特写。

Кинобалет в РКЦ собрал большое количество гостей, которым представилась возможность посмотреть запись спектакля на исторической сцене Большого театра, с лучшими артистами, потрясающими костюмами и декорациями. Гости смотрели балет на одном дыхании: благодаря высококачественной записи они могли увидеть каждую деталь, эмоцию, удачный ракурс. 

放映开始前,杰姆琴科夫和博布罗娃联袂演奏的柴可夫斯基经典曲目带给观众节日般的美好心情。得益于莫斯科大剧院芭蕾舞团高清影像呈现项目,让观众们一睹美妙芭蕾演出的愿望在北京俄罗斯文化中心得以实现。

Произведения П.И. Чайковского в исполнении И. Демченкова и И. Бобровой создали у зрителей новогоднее настроение перед показом. Музыка великого русского композитора окутала зрителей предвкушением праздника, когда все невозможное на один миг становится возможным.