声乐、器乐音乐会在俄罗斯文化中心举行Концерт вокально-инструментальной музыки прошел в Российском культурном центре

钢琴弹奏中的俄侨沃罗诺娃За роялем – соотечественница Светлана Воронова

6月20日,声乐、器乐专场音乐会在俄罗斯文化中心举行。本次音乐会的演出人员包括:女高音歌唱家姚立华、钢琴家任之玉和沃罗诺娃、双簧管李龙宸。各位艺术家为现场观众演绎了多首俄罗斯和外国经典的咏叹调和浪漫曲。 20 июня в Российском культурном центре состоялся концерт вокально-инструментальной группы. Артисты в составе Яо Лихуа – сопрано, Жэнь Чжиюй – фортепиано, Ли Лунчжэн – гобой и Светланы Вороновой подготовили для гостей концертную программу с исполнением зарубежных и русских арий и романсов. продолжить чтение — 继续阅读

俄罗斯文化中心举办尊巴舞大师班Мастер-класс «Зумба прошел в Российском культурном центре

全体参与者合影留念Общее фото всех участников на память

6月2日,专业教练阿纳斯塔西娅·列仁于俄罗斯文化中心进行了健身授课。 2 июня в Российском культурном центре состоялся фитнес –класс от сертифицированного тренера Анастасии Лежэн. продолжить чтение — 继续阅读

俄罗斯文化中心上演儿童剧《小黄箱历险记》 Детский спектакль «Приключения желтого чемоданчика» состоялся в Российском культурном центре

演员、家长及指导老师合影留念Общее фото артистов, их родителей и педагогов

5月27日,由娜塔丽娅·尼基金娜和叶莲娜.古谢娃共同执教的“金钥匙”戏剧工作室期末儿童剧汇报演出于俄罗斯文化中心上演。 27 мая в Российском культурном центре постановкой детского спектакля завершился учебный сезон театральной студии «Золотой ключик» под руководством Натальи Никитиной и Елены Гусевой. Дети и их родители на час попали в добрый и поучительный мир сказки «Приключения желтого чемоданчика» по мотивам повести Светланы Прокофьевой. продолжить чтение — 继续阅读

北京俄罗斯文化中心三色丝带胸针创意大师班 Творческий мастер-класс «Брошь триколор в технике канзаши» в РКЦ в Пекине

饰品制作过程中В процессе создания украшения

5月25日,即“俄罗斯日”前夕,俄罗斯文化中心举办了面向俄罗斯侨民的日式簪花饰品创意大师班。 25 мая в преддверии праздника Дня России в Российском культурном центре прошел творческий мастер-класс для соотечественниц по созданию оригинальных украшений в японской технике канзаши. продолжить чтение — 继续阅读

少儿国际象棋比赛于俄罗斯文化中心举办 В Российском культурном центре состоялся детский шахматный турнир

少儿参赛棋手Юные участники турнира

5月21日,少儿国际象棋学年结业比赛于俄罗斯文化中心举行。参赛者均为14岁以下的少年儿童,其中包括俄罗斯驻华使馆学校的学生和在京俄侨子女。 21 мая в Российском культурном центре прошел детский шахматный турнир, посвященный завершению учебного года. В турнире приняли участие дети до 14 лет, среди них учащиеся средней школы Посольства РФ, дети соотечественников, проживающие в Пекине. продолжить чтение — 继续阅读

Россия собрала друзей!

1

В Казани с 14 по 20 мая прошли Третьи Всемирные игры юных соотечественников. На игры приехало 600 детей из 46 стран. Традиционно в играх приняла участие команда детей из Китая. Ребята из Пекина, Шэньяна, Гуанчжоу, Шанхая и Аньшаня приняли участие в соревнованиях по плаванью, настольному теннису и шахматам. продолжить чтение — 继续阅读

一年级学年结业典礼于北京俄罗斯文化 中心举办В Российском культурном центре в Пекине отметили завершение обучения в 1 классе

给学生颁发奖状Вручение грамоты ученикам

5月19日,一年级学生第一学年度结业典礼于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处成功举行。 В Российском культурном центре в Пекине отметили завершение обучения в 1 классе продолжить чтение — 继续阅读

俄罗斯文化中心烹饪大师班举行В Российском культурном центре состоялся кулинарный мастер-класс

演示姜汁糖饼裱花技巧Демонстрация техники росписи имбирных пряников

4月26日,针对女性俄侨的“彩绘姜汁糖饼”大师班举行。本次课由烹饪秘诀和姜汁糖饼制作、糖衣裱花细节讲座以及成品裱花实践课组成。每个学员,包括儿童在内,均按西点师指点的方法尝试着调制了彩色糖衣。 26 апреля для женщин-соотечественниц состоялся мастер-класс «Расписные имбирные пряники». Занятие состояло из лекционной части о кулинарных секретах и тонкостях изготовления имбирных пряников и глазури для росписи и практического занятия по украшению уже готовых изделий. продолжить чтение — 继续阅读

Праздничное пасхальное мероприятие в Российском культурном центре в Пекине

Воспитанники воскресной школы исполняют песни

16 апреля в Российском культурном центре в Пекине проведена праздничная программа, посвященная Пасхе. продолжить чтение — 继续阅读

俄罗斯国际人文合作署驻华代表处欢庆“宇航节” В представительстве Россотрудничества в Китае отпраздновали День космонавтики

少儿参与者在加加林铜像前献花Юные участники мероприятия возлагают цветы к памятнику Ю.А.Гагарину

4月12日,庆祝“宇航节”综合活动于俄罗斯文化中心举办。 12 апреля в Российском культурном центре прошло комплексное мероприятие, посвященное Дню космонавтики. продолжить чтение — 继续阅读

“全民听写”教育活动于北京俄罗斯文化中心举办 В Российском культурном центре в Пекине прошла образовательная акция «Тотальный диктант»

听写活动开始前 Перед началом диктанта

4月8日,一年一度的“全民听写”教育活动于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处举办,本次活动由北京俄罗斯文化中心和在京俄罗斯留学生会联袂组织。 8 апреля в представительстве Россотрудничества в Китае прошла ежегодная образовательная акция «Тотальный диктант», организаторами которой выступили Российский культурный центр в Пекине и Ассоциация российских студентов. продолжить чтение — 继续阅读

第十一届在华俄罗斯侨胞大会于沈阳召开 В Шэньяне прошла XI конференция российских соотечественников, проживающих в Китае

与会人士集体合影Общая фотография участников конференции

4月4日至6日期间,第十一届在华俄罗斯侨胞大会在沈阳召开。本届会议的主题为:“世纪征程(1917- 2017):在华俄侨与俄罗斯”。 В период с 4 по 6 апреля в г. Шэньяне состоялась XI конференция российских соотечественников, проживающих в Китае. Темой конференции стала: «Путь длиной в век (1917-2017): соотечественники в Китае и Россия». продолжить чтение — 继续阅读

北京俄罗斯文化中心再度举办中国气功大师班 В Российском культурном центре” в Пекине прошел мастер- класс “Китайский цигун”

正确的站姿练习 Правильная стойка-основа занятия

应众多爱好者要求,气功老师阿列克谢.扎瓦茨基于4月5日在俄罗斯文化中心活动大厅再度进行了“中国气功”大师班授课。参与本次大师班的主要学员为中国民众,还有在华俄侨。 5 апреля в большом зале Российского культурного центра по многочисленным просьбам состоялся очередной мастер-класс “Китайский цигун” под руководством педагога Алексея Завадского. Основными участниками мастер-класса в этот раз стали китайские граждане, а также соотечественники. продолжить чтение — 继续阅读

与莫斯科海外侨民之家代表团的工作会谈于 俄罗斯国际人文合作署驻华代表处进行 В представительстве Россотрудничества в Китае прошла рабочая встреча с делегацией Московского дома соотечественника

工作会谈中В ходе рабочей встречи

4月3日,在俄罗斯文化中心举行了与 “海外同胞人文与商务合作中心 — 莫斯科海外侨民之家”代表团的座谈。 3 апреля в Российском культурном центре состоялась встреча с делегацией «Центра гуманитарного и делового сотрудничества с соотечественниками за рубежом – Московским домом соотечественника». продолжить чтение — 继续阅读

纪念作家科.伊.丘科夫斯基诞辰135周年活动在京举行 В Пекине отметили 135-ю годовщину со дня рождения К.И. Чуковского

活动参与者集体留影Общая фотография участников мероприятия

3月31日,纪念苏俄伟大诗人、政论家、文学评论家、翻译家、文艺学家、儿童文学作家及记者科尔涅伊.伊凡诺维奇.丘科夫斯基诞辰135周年综合活动于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处举行。 31 марта в представительстве Россотрудничества в Китае прошло комплексное мероприятие, посвященное дню рождения великого русского советского поэта, публициста, литературного критика, переводчика и литературоведа, детского писателя и журналиста Корнея Ивановича Чуковского. продолжить чтение — 继续阅读