.

谢肉节 Масленица

Масленица – древнеславянский праздник, символизирующий проводы зимы и радостное ожидание весны. Масленица – один из самых веселых праздников в году, который широко отмечается по всей России. Он отражает вековые народные традиции, бережно хранимые и передаваемые из поколения в поколение. 谢肉节 – 古老的斯拉夫节日,象征着告别冬日及对春天的快乐期待。谢肉节是一年中最欢快的节日之一,全俄各地都广泛地庆祝这个节日。它反映了被小心保存并代代相传的古老的民间传统。

Масленица празднуется семь дней, с понедельника по воскресенье. Сегодня, как и в былые времена, этот праздник отмечают широко, весело, задорно: с народными гуляньями, катанием на санях, песнями, танцами и веселыми конкурсами. Русские люди с древних времен считали, что тот, кто веселится на Масленицу, проживет наступивший год радостно и в достатке. 谢肉节从周一到周日庆祝七天。今天,和过去一样,这个节日受到广泛、欢快和热烈的庆祝:有民俗活动、滑雪橇、歌唱、舞蹈以及欢乐的比赛。自古以来,俄罗斯人民相信那些在谢肉节欢快庆祝的人们将在快乐和富足中度过这一年。

Главными угощениями праздника являются круглые и румяные блины, которые символизируют солнце. Блины пекут все семь дней праздника в больших количествах и едят с самыми разными начинками. Люди ходят друг к другу в гости и угощают других этим блюдом. 谢肉节的主要食品为象征着太阳的圆圆的焦黄的薄煎饼。节日的七天里人们都会烙很多薄煎饼,并卷上各种馅儿料来吃。他们相互拜访,并用这道食品来招待客人。

Кульминацией праздника Масленица является сжигание соломенного чучела в последний день масленичной недели – Прощеное воскресенье (проводы). Этот обычай также пришел из дохристианского периода, когда люди свято верили, что, таким образом, можно привлечь благополучие и возрождение. 节日的高潮是在谢肉节周的最后一天燃烧稻草人 – 宽恕的礼拜日(送别)。这个习俗也来自于基督教兴起之前的时期,那时人们相信以这种方式可以引来幸福和重生。