俄罗斯文化中心和北大俄罗斯学生会 联合慈善活动
Совместная благотворительная акция Российского культурного центра и Союза российских студентов Пекинского университета

Опубликовано автором

11 апреля, в канун Пасхи, представители Российского культурного центра в Пекине вместе с членами Союза российских студентов Пекинского университета посетили интернат в деревне «Тайян» в пригороде Пекина, где живут и учатся дети, родители которых отбывают наказание.
4月11日，在复活节的前一天，北京俄罗斯文化中心代表联合北大俄罗斯学生会成员一起探望了位于北京郊区的太阳村孤儿院的孩子们，他们在此生活和学习，他们中大部分孩子的父母都在服刑中。

От имени российских соотечественников, принявших активное участие в акции «Добрая книга», которая позволила собрать средства для подарков детям, директору Интерната г-же Чжан Шуцинь были переданы стиральная машина и диспенсер для горячей и холодной воды. Российские студенты, в свою очередь, вручили детям баскетбольный и волейбольный мячи, тетради и ручки, конфеты, печенье и сладости. Здесь же была куплена и роздана детям свежая клубника, которую воспитанники интерната с удовольствием съели.
给孩子们赠送礼品的善款是从俄侨和“善书”行动的积极参与者中筹来的，礼品包括洗衣机和饮水机，张淑琴主任代表孤儿院接受了赠送。俄罗斯大学生也为孩子们带来了篮球和排球，笔记本和笔，糖果，饼干等各类甜品。现场还为孩子们购买分发了新鲜的草莓，这些草莓是由孤儿院年龄稍大的孩子们自己种植的。
Но самым главным как для сотрудников РКЦ, так и для российских студентов стало общение с детьми. Состоялся импровизированный концерт, в ходе которого сначала выступили воспитанники интерната, желавшие отблагодарить гостей; затем российские студенты вместе с сотрудниками РКЦ спели под гитару китайские и российские песни. А потом все вместе на сцене танцевали известный в Китае детям и взрослым танец на мотив песни «Ты – моё маленькое яблочко».
对俄罗斯文化中心的工作人员和俄罗斯大学生来说最重要的就是和孩子们交流互动环节。在即兴的“音乐会”上，孤儿院的孩子们首先给到场的各位表演了他们的节目，感谢大家的到来。之后俄罗斯大学生和俄罗斯文化中心的工作人员一起吉他弹唱了中俄歌曲。最后大家共同在舞台上表演了当下在中国家喻户晓的流行歌曲《小苹果》。
Российский культурный центр в Пекине передает всем соотечественникам, кто принял участие в благотворительной акции «Добрая книга», слова признательности от воспитанников интерната и его руководства, и выражает надежду на продолжение подобных акций в будущем.
北京俄罗斯文化中心代表孤儿院的领导和孩子们对所有参加“善书“行动慈善义卖的俄侨和各界人士表示感谢，并希望将类似的慈善活动在将来继续做下去。