.

《俄罗斯当代长篇小说丛书》在京发布 В Пекине прошла презентация сборника «Русский роман XXI века»

6月22日,《俄罗斯当代长篇小说丛书》出版座谈会于在首都师范大学(北京)举行。此次活动由中国著名作家、翻译家、文学家、“俄罗斯友谊勋章”获得者刘文飞先生主持。所推丛书收录了以下几位俄罗斯知名作家的作品:维克多·佩列文的《“百事”一代》、柳德米拉·乌利茨卡娅的《库科茨基医生的病案》、弗拉基米尔·索罗金的《碲钉国》和阿列克谢·瓦尔拉莫夫的《臆想之狼》。

作为嘉宾出席该会的有:中国社会科学院外国文学研究所副所长吴晓都、中国俄语教学研究会副会长隋然、多所北京高校俄语教研室主任、各大出版商及多校大学生。

所出版小说的几位译者也共同参与了座谈。每位译者均介绍了各自的文学译作。北京十月文艺出版社(该丛书出版商)总编辑韩敬群先生在发言中强调了当代俄罗斯文学作品在中国的关注度。

发布会期间,大学生们还表演了根据丛书收录作品选段编排的精彩节目。最后,刘文飞还将《当代俄罗斯长篇小说丛书》赠予了北京俄罗斯文化中心图书馆。

塔斯社、新华社和人民日报等多家媒体的代表参与了此次活动的报道。


22 июня в Столичном педагогическом университете прошла презентация нового сборника «Русский роман XXI века». Презентацию провел известный китайский писатель, переводчик и литературовед, кавалер российского ордена Дружбы г-н Лю Вэньфэй. В представленный сборник вошли произведения популярных российских писателей: «Generation «P» Виктора Пелевина, «Казус Кукоцкого» Людмилы Улицкой, «Теллурия» Владимира Сорокина, «Мысленный волк» Алексея Варламова.

В качестве почетных гостей присутствовали: директор Института литературы Академии общественных наук г-н У Сяоду, вице-президент КАПРЯЛ г-н Суй Жань, руководители кафедр русского языка пекинских ВУЗов, представители крупных издательств и студенты.

В презентации также приняли участие переводчики романов, вошедших в издание. Каждый из них рассказал о своей работе над переводом литературных произведений. Главный редактор китайского издательства «Октябрь», выпустившего представленный сборник, г-н Хань Цзинцюнь в своем выступлении обратил внимание на существующий интерес к современной русской литературе в Китае.

В рамках презентации состоялись выступления студентов, подготовивших отрывки из произведений, вошедших в сборник. В завершение презентации г-н Лю Вэньфэй передал книгу «Русский роман XXI века» в дар библиотеке Российского культурного центра в Пекине.

На мероприятии присутствовали представители ряда СМИ, в том числе ТАСС, агентства «Синьхуа» и Жэньминь жибао.


СМИ О НАС:

http://www.sohu.com/a/237412866_210950

http://book.sina.com.cn/news/xpxs/2018-06-23/doc-iheirxye7645376.shtml

http://culture.ifeng.com/a/20180625/58876154_0.shtml

http://baijiahao.baidu.com/s?id=1604072735388226680&wfr=spider&for=pc

http://www.chinaxwcb.com/2018-06/25/content_372445.htm

http://www.dragonnewsru.com/news/rc_news/20180626/75668.html

http://www.sohu.com/a/237970959_290563

http://www.cmnki.cn/19/5300.html

http://www.xinhuanet.com/book/2018-06/27/c_129901681.htm