.

莫斯科克里姆林宫博物馆珍宝展于北京故宫博物院开幕 В пекинском Музее дворца Гугун открылась выставка из собрания Музеев Московского Кремля

8月29日,“穆穆之仪:来自莫斯科克里姆林宫的俄罗斯宫廷典礼展”于故宫博物院神武门展厅开幕。

本次展览系中俄博物馆文化交流项目的第二部分。此前,该项目的第一部分-»18世纪的东方盛世及清高宗乾隆皇帝»故宫珍宝展暨清代宫廷典礼展已于2019年3月15日至5月30日期间在莫斯科克里姆林宫博物馆举行。

本次“俄罗斯宫廷典礼展”共展出151件(套)展品,包括在18-19世纪沙皇加冕仪式上使用过的沙皇华服、权杖、装饰品和器物等。该展览将持续至11月8日。

俄罗斯联邦驻华大使杰尼索夫、上合组织秘书长诺罗夫、阿塞拜疆共和国驻华大使杰纳利、白罗斯共和国驻华大使鲁迪、塔吉克斯坦共和国驻华大使达夫拉特佐达、俄罗斯驻华使馆高级外交官、莫斯科克里姆林宫博物馆和故宫博物院领导以及中俄媒体共同出席了展览开幕式。北京俄罗斯文化中心工作人员也作为嘉宾参加了此次活动。

俄罗斯驻华特命全权大使杰尼索夫就北京和莫斯科展览的举办向两家博物馆人员表达了谢意,并寄望在中俄建交70周年之际实施的这一项目将使两国人民更加紧密团结,为两国广泛的人文合作注入新的内容。

开幕式上,莫斯科克里姆林宫博物馆副馆长米洛夫佐罗娃和北京故宫博物院院长王旭东分别发表了讲话,二人均指出,此次展览将有助于中国民众更好地了解俄罗斯的历史和文化,加强两国博物馆之间的合作。

开幕式结束后,嘉宾们纷纷参观了展厅。

29 августа в северном павильоне над воротами Шэньумэнь в пекинском Музее дворца Гугун открылась экспозиция «Церемониалы российского императорского двора» из собрания Музеев Московского Кремля.

Данная выставка представляет собой вторую часть проекта по культурному обмену между музеями России и Китая. С 15 марта до 30 мая 2019 года в выставочных залах Патриаршего дворца и Успенской звонницы Музеев Московского Кремля прошла выставка «Сокровища императорского дворца Гугун. Эпоха процветания Китая XVIII века», посвященная времени правления императора Цяньлуна (1736–1796), а также придворному церемониалу эпохи Цин.

Выставка «Церемониалы российского императорского двора» включает более 150 экспонатов (государственные регалии, коронационные облачения монархов, декоративное убранство церемониальных выездов),  которые использовались во время восшествий на престол российских монархов в XVIII-XIX веках. Экспозиция будет работать до 8 ноября.

На церемонии открытия присутствовали Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в КНР А.И.Денисов, Генеральный секретарь Шанхайской организации сотрудничества В.И.Норов, Чрезвычайный и Полномочный Посол Азербайджанской Республики в КНР А.А.Зейналлы, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь К.В.Рудый, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в КНР П.Давлатзода, старшие дипломаты Посольства Российской Федерации в КНР, представители руководства Музея Московского Кремля и Музея дворца Гугун, российские и китайские СМИ. Сотрудники Российского культурного центра в Пекине приняли участие в мероприятии в качестве почетных гостей.

Чрезвычайный и Полномочный Посол России в Китае А.И.Денисов поблагодарил сотрудников обоих музеев за организацию выставок в Пекине и в Москве, а также выразил надежду, что данный проект, реализуемый в год 70-летия установления дипломатических отношений между Россией и Китаем, сблизит народы двух стран, наполняя новым содержанием гуманитарное сотрудничество.

Во время церемонии открытия выставки выступили заместитель директора Музеев Московского Кремля  Е.Б.Миловзорова и директор Пекинского музея Гугун Ван Сюйдун, которые отметили, что данная выставка поможет китайским гражданам лучше узнать историю и культуру России и укрепит музейное сотрудничество между нашими странами.

После завершения церемонии открытия для почетных гостей была организована экскурсия по залам выставки.

Выступление Чрезвычайного и Полномочного Посла РФ в КНР А.И.Денисова

俄罗斯驻华特命全权大使杰尼索夫致辞 Выступление Чрезвычайного и Полномочного Посла РФ в КНР А.И.Денисова

Выступление заместителя директора Музеев Московского Кремля Е.Б.Миловзоровой

莫斯科克里姆林宫博物馆副馆长米洛夫佐罗娃讲话 Выступление заместителя директора Музеев Московского Кремля Е.Б.Миловзоровой

Выступление директора музея Гугун Ван Сюйдуна

故宫博物院院长王旭东讲话 Выступление директора музея Гугун Ван Сюйдуна

Открытие выставки «Церемониалы российского императорского двора»

“俄罗斯宫廷典礼展”开幕 Открытие выставки «Церемониалы российского императорского двора»

Во время осмотра выставки

观展期间 Во время осмотра выставки

Экспонаты выставки

展览展品 Экспонаты выставки