.

国际俄罗斯语言文学教师协会于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处举办国际科学实践会议 В представительстве Россотрудничества в Китае проходит международная научно-практическая конференция МАПРЯЛ

在俄罗斯驻华使馆的支持下,“中俄国际基础设施项目人才培训体系中的俄语”国际科学实践会议于6月15-16日期间在北京俄罗斯文化中心举办。活动主办方—国际俄罗斯语言文学教师协会(MAPRYAL)。

致力于翻译人才培养的中俄高校代表以及工程技术、经济领域的专家们共同参会。与会嘉宾包括:中国俄语教学研究会秘书长、北京大学外国语学院院长宁琦教授,中俄友协理事、北外俄语学院李英男教授,深圳北理莫斯科大学俄语中心主任娜杰日达.普利亚耶娃和俄罗斯教育与科学部驻华代表伊戈尔·波兹尼亚科夫。此外,中国多所知名高校俄语系系主任,来自莫斯科国立大学、俄罗斯国立高等经济学院、圣彼得堡国立亚历山大一世皇家交通大学、俄罗斯国立(古布金)石油天然气大学、俄罗斯国立赫尔岑师范大学、普斯科夫国立大学的俄中合作项目负责人以及北京高校的俄语老师们也参加了该会。

会议以MAPRYAL协会主席柳德米拉·维尔比茨基的电视讲话和嘉宾致辞开场。俄罗斯国际人文合作署驻华代表处代理负责人安德烈·卡申进行了发言,其间他介绍了俄罗斯文化中心在促进俄语在华推广方面的工作,以及与中国俄语教学研究会的合作史及未来合作计划。

会议第一天,与会人士听取了中方俄语学者关于俄语在华推广发展趋势及对外俄语教学中的问题的报告。在发言中,与会者提出了中国中小学及高校学生的语言培训、俄语在中国青年就业指导体系中的地位以及中国俄语人才的发展机会等一系列问题。期间,还讨论了像语言专业教材开发、信息与通信技术在教学中的应用、“运输和物流”、“燃料能源体系”和“经济与金融”专业教学法项目推介这样的具有现实意义的方法论主题。

6月16日,俄罗斯高校代表进行了发言并与中国学生亲切会面。

活动期间,安排了“Zlatoust”出版社新版教材的展览展示。会后,将印发发言稿及所推科学教学法资料合集。

15 и 16 июня в Российском культурном центре в Пекине при поддержке Посольства России в Китае проходит международная научно-практическая конференция «Русский язык в системе подготовки кадров для международных инфраструктурных проектов России и Китая». Организатор мероприятия — Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ).

В работе конференции принимают участие представители российских и китайских вузов, осуществляющих подготовку русистов-переводчиков, а также специалистов инженерно-технического и экономического профиля. В составе участников конференции генеральный секретарь КАПРЯЛ, директор Института иностранных языков Пекинского университета, профессор Нин Ци, член президиума правления Общества китайско-российской дружбы (ОКРД), профессор Института русского языка ПУИЯ Ли Иннань, директор центра русского языка Университета МГУ-ППИ в Шэньчжэне Надежда Пуряева, представитель Министерства образования и науки России в Китае Игорь Поздняков. Также в мероприятии принимают участие деканы факультетов русского языка ведущих китайских вузов, руководители программ российско-китайского сотрудничества из МГУ, ВШЭ, ПГУПС Императора Александра I, РГУ нефти и газа имени И.М. Губкина, РГПУ им. А.И. Герцена, Псковского ГУ, преподаватели русского языка пекинских вузов.

Открытие конференции началось с видеообращения президента МАПРЯЛ Л.А.Вербицкой и приветствия почетных гостей. От имени представительства Россотрудничества выступил и.о. руководителя Андрей Кашин, который рассказал о деятельности Российского культурного центра по продвижению и укреплению русского языка в Китае, итогах и планах взаимодействия с КАПРЯЛ.

В первый день конференции были заслушаны доклады представителей китайской русистики, в которых были озвучены тенденции развития и продвижения русского языка в Китае, а также проблематика преподавания русского языка как иностранного. В выступлениях участников поднимались вопросы языковой подготовки китайских учащихся в школах и в вузах, роль русского языка в системе профориентации китайской молодежи, карьерные возможности для китайских учащихся, владеющих русским языком. Были обсуждены такие актуальные методические темы, как разработка учебников по языку специальности, применение информационно-коммуникационных технологий в процессе обучения, презентации учебно-методических проектов по направлениям «Транспорт, логистика», «Топливно-энергетический комплекс», «Экономика, финансы».

16 июня состоятся выступления представителей российских вузов и встреча с китайскими абитуриентами.

В рамках мероприятия состоялась выставка новинок учебной литературы от издательства «Златоуст». По итогам конференции планируется издать сборник выступлений и представленных научно-методических материалов.