.

庆祝国际儿童节古典音乐会于北京俄罗斯文化中心上演 В РКЦ в Пекине состоялся концерт классической музыки, посвященный Международному дню защиты детей

2 июня в Российском культурном центре в Пекине прошел концерт «Музыка для детей», приуроченный к  Международному дню защиты детей.

Перед началом концерта было зачитано приветственное слово руководителя представительства Россотрудничества в КНР О.А.Мельниковой, в котором отмечалось, что данный праздник является важным напоминанием взрослым о большой ответственности перед подрастающим поколением, а также необходимость соблюдения прав детей на жизнь, образование, отдых, на защиту от физического и психологического насилия, от эксплуатации детского труда как необходимых условий для формирования гуманного и справедливого общества.

Концерт фортепианной музыки был организован Российским культурным центром совместно с проектом «Русская филармония в Пекине» под руководством И.В.Демченкова. В программу вечера вошли произведения из «Детского альбома», написанного великим русским композитором П.И.Чайковским в 1878 году. Данный альбом, состоящий из 24 композиций, описывает один день из жизни ребенка с утра до позднего вечера, который наполнен смехом, радостью, играми и повседневными делами и заботами.

Исполнителям большинства композиций стали 11 учеников Игоря и Инны Демченковых. Мелодии, описывающие детские игры, еще ярче смотрелись в исполнении юных музыкантов. Все композиции сопровождались тематическими видеороликами и отрывками из известных советских мультфильмов, которые показывались на экране большого зала.

В завершении концерта сотрудники РКЦ поблагодарили музыкантов проекта «Русская филармония в Пекине» за замечательное исполнение композиций П.И.Чайковского. Юные пианисты получили памятные подарки от Российского культурного центра в Пекине. Вечер не обошелся без сюрприза – все исполнители и юные слушатели получили в подарок мыльные пузыри.


庆祝国际儿童节“儿童音乐”钢琴音乐会于6月2日在北京俄罗斯文化中心上演。

音乐会开场前,中心工作人员宣读了俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人梅利尼科娃的贺辞。她在贺辞中指出,这一节日是对成年人在年轻一代面前负有重大责任的提醒,同时,也必须保障儿童的生存权、受教育权和娱乐权,保护儿童免受身体和心理暴力、免于从事童工劳动(作为人道主义、公正社会形成的必要条件)。

本次钢琴音乐会由俄罗斯文化中心和杰姆琴科夫负责的“北京俄罗斯音乐爱好者”项目组联合组织。晚会节目涵盖俄罗斯伟大作曲家彼得·柴可夫斯基于1878年创作的《儿童的专辑》中的作品。该专辑由24首曲目组成,描述了一个孩子生活中的一天(从早到晚),充满了欢笑与快乐,有嬉戏、日常事务,也有小烦忧。

大部分曲目由茵拉和伊戈尔.杰姆琴科夫夫妇的11名学生演奏。在少年表演者们的演奏中,儿童嬉戏旋律似乎更为明快。所有曲目均附有专题短片和苏联动画片选段,在现场大屏幕上播放。

音乐会谢幕时分,中心工作人员感谢了“北京俄罗斯音乐爱好者”项目表演者对柴可夫斯基作品的精彩演绎。演出人员一一获赠了北京俄罗斯文化中心的纪念礼品。晚会自然少不了小惊喜 — 所有演奏者和少儿听众均获得了吹泡泡机礼物。