.

纪念中俄建交70周年钢琴音乐会 于北京俄罗斯文化中心举办 В Российском культурном центре в Пекине прошел концерт фортепианной музыки, приуроченный к 70-летию установлению дипломатических отношений между Россией и Китаем

21 апреля в большом зале Российского культурного центра в Пекине состоялся концерт «Музыка, объединяющая дружбу», приуроченный к 70-летию установления дипломатических отношений между Россией и Китаем. Концерт был  совместно организован Российским культурным центром в Пекине и Китайской ассоциацией преподавания игры на фортепиано.

Перед началом концертной программы было зачитано приветственное слово руководителя представительство Россотрудничества в КНР О.А.Мельниковой, в котором отмечалась важность проведения подобных мероприятий для укрепления гуманитарных связей, активизации творческих обменов в музыкальной сфере, а также предоставления возможности слушателям прикоснуться к богатству музыкальных традиций России и Китая.

Программа концерта состояла из 14 номеров. Юные китайские пианисты и профессиональные музыканты исполнили произведения П.И.Чайковского, С.В.Рахманинова, Л.В.Бетховена, китайских композиторов Лоу Шухуа, Хэ Чжанхао. В ходе вечера прозвучали также совместные номера на фортепиано, саксофоне и китайском традиционном инструменте гучжэн.

В первой половине дня состоялась лекция приглашенного профессора Центральной китайской консерватории Игоря Владимировича Демченкова и профессора Сюй Мина, посвященная особенностям исполнения российских и китайских произведений на фортепиано. Лекция была организована Китайской ассоциацией преподавания игры на фортепиано.

И.В.Демченков рассказал молодым китайским пианистам и их учителям, приехавшим в Пекин из провинций Аньхуэй, Шаньдун, Хубэй, Цзянсу Цзянси, а также города Шанхая, о российских методах преподавания и исполнения классической музыки, обратил внимание на необходимость прививать ученикам интерес к игре на фортепиано, а не концентрироваться исключительно на технике исполнения. Подобные лекции дают возможность китайским пианистам, играющим русскую музыку, получить ценные советы и скорректировать программу дальнейшего обучения.

Профессор Сюй Мина в свою очередь дал полезные советы по исполнению китайских традиционных и современных произведений. После лекции прошли мастер-классы для молодых пианистов.


4月21日,纪念中俄建交70周年“乐连友谊”钢琴音乐会于北京俄罗斯文化中心举行。本次音乐会由北京俄罗斯文化中心和中国钢琴教学法研究会联合主办。

演出开场前,俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人梅利尼科娃致了欢迎词,在致辞中,她指出了此类活动的举办对于人文联系的加强、音乐领域创作交流的活化以及为听众提供领略中俄丰富音乐传统的重要意义。

本场音乐会共安排了14个节目。中国少年演奏者和专业艺人演奏了柴可夫斯基、拉赫玛尼诺夫、贝多芬以及中国作曲家娄淑华、何占豪的作品。晚会上,还安排了钢琴、萨克斯管和中国传统乐器古筝的合奏节目。

当天上午,中央音乐学院名誉教授伊戈尔·弗拉基米罗维奇·杰姆琴科夫和徐敏教授就俄中钢琴作品的风格演奏作了讲座。该讲座由中国钢琴教学法研究会组织。

杰姆琴科夫向来自安徽、山东、湖北、江西等省和上海市的中国青少年演奏者及其老师介绍了俄罗斯古典音乐教学法及演奏技巧,并表示有必要吸引学生对钢琴演奏的兴趣,而不是仅仅专注于演奏技巧。此类讲座为演奏俄罗斯音乐的中国钢琴表演者提供了机会,让他们不仅获得了宝贵建议,还能对今后的培训计划作出调整。

另一方面,徐敏教授也给出了一些关于中国传统、现代音乐作品演奏的良好建议。讲座结束后,还为青少年演奏者们安排了钢琴大师课。