.

第二十五届北京国际图书博览会在京开幕 XXV Пекинская международная книжная ярмарка открылась в столице Китая

第二十五届北京国际图书博览会(简称“图博会”)于8月22日在中国国际展览中心新馆开幕。本届博览会上,俄罗斯设有两个展位,展出了500余册题材丰富的书籍:从儿童文学到专业学术著作。

 俄罗斯展台设立了莫斯科政府出版书目(“莫斯科图书”)独立板块。2017年度“诗人奖”获奖者、诗人、翻译家兼出版商Maxim Amelin作了开场讲话,他向来宾详细介绍了展会流程、俄罗斯出版商发行的新书以及俄罗斯作家作品的中文译著。

     俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人奥莉加.梅利尼科娃向俄罗斯展台来宾致了欢迎辞,她指出,俄罗斯出版商每年参与北京图博会展出,这将为图书出版业的进一步合作开辟前景。

俄罗斯展台另一展位侧重于儿童文学,参观者亦是络绎不绝。

今年,俄罗斯展团计划举行丰富多彩的专题活动:与出版商、作家、科研人员、俄罗斯博物馆馆员和著名汉学家等人士的见面会。已成功运作多年的“中俄经典与现当代文学作品互译出版项目”圆桌会议无疑也将引起观众的极大兴趣。

当天,俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人梅利尼科娃还出席了国际出版论坛。


22 августа в международном выставочном центре открылась XXV Пекинская международная книжная ярмарка, посвященная издательской и полиграфической индустрии. Россия представлена на ярмарке двумя стендами, на которых собраны более 500 наименований книг разнообразной тематики: от детской до специализированной научной.

Российский стенд Издательской программы Правительства Москвы “Москва книжная” открыл поэт, переводчик, издатель, лауреат премии “Поэт” 2017 года Максим Амелин, который подробно рассказал гостям о программе выставки, книжных новинках российских издательств и переводческой литературе российских авторов на китайский язык.

С приветственным словом к гостям стенда обратилась руководитель представительства Россотрудничества в КНР Ольга Андреевна Мельникова, которая отметила, что ежегодное участие российских издательств в данном мероприятии открывает перспективы дальнейшего сотрудничества в книгоиздательской деятельности.

На другом российском стенде, где также наблюдалось значительное оживление посетителей, акцент был сделан на детскую литерату.

В нынешнем году в российских павильонах запланирована обширная тематическая программа: встречи издателями, писателями, научными работниками, сотрудниками российских музеев, известными китаистами. Безусловный интерес публики, наверняка, вызовет круглый стол, посвященный программе перевода и издания произведений российской и китайской классической и современной литературы, успешно действующей уже несколько лет.

В этот же день руководитель представительства Россотрудничества в КНР О.А. Мельникова приняла участие в Международном форуме издателей.