俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署举办“人文地图”新闻发布会
В Россотрудничестве состоялась презентация «Гуманитарной карты»

2020年11月23日，“人文显示器”项目下“人文地图”门户网站的新闻发布会通过网络平台举办。“人文地图”门户网站是第一个对俄罗斯人道主义救援和国际发展援助方案的开放数据进行整合的在线平台。

23 ноября 2020 г. на виртуальной площадке Россотрудничества состоялась видео-презентация портала «Гуманитарная карта», реализованного в рамках проекта «Гуманитарный монитор». Он стал первой онлайн-платформой, на которой консолидированы данные из открытых источников о российской гуманитарной помощи и проектах содействия международному развитию. 

俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署署长叶夫根尼•普里马可夫在新闻发布会上发表了开场致辞。他指出，当今的基本问题是 —  信息系统化。俄罗斯联邦和中华人民共和国都是人文援助的给予方：目前，在“人文地图”门户网站的数据库中，包含俄罗斯提供援助的65个以上国家的信息。数据收集来源有400多个。正如《俄罗斯在世界政治中》主编费奥多尔•卢基扬诺夫所说，“长期以来，我们这部分外交活动（注：国际发展援助）没有得到足够的重视，但我很高兴，现在这项工作终于启动了”。

Открыл конференцию руководитель Россотрудничества Евгений Примаков. По его словам, основная проблема сегодня — систематизация информации. Российская Федерация, как и Китайская Народная Республика, является донором гуманитарной помощи: в настоящий момент в базе данных портала «Гуманитарная карта» содержится информация о более чем 65 странах, которым Россия предоставила помощь. Данные собираются уже из более чем 400 источников. Как заявил главный редактор журнала «Россия в глобальной политике» Федор Лукьянов: «Долгое время эта часть нашей внешнеполитической деятельности (прим: помощь международному развитию) не попадала в центр внимания, и я очень рад, что у нас эта работа началась».

“人文显示器”项目的联合创始人米哈伊尔•彼得罗相表示，“我们的使命 – 是向世界，向我们的公民和专家们讲述，俄罗斯是怎么帮助伙伴国家的。”。

«Наша миссия – рассказать миру, нашим гражданам и экспертам о том, как Россия помогает странам-партнерам, – рассказал один из сооснователей проекта «Гуманитарный монитор» Михаил Петросян.