Китайские ветераны в РКЦ
中国老战士聚首北京俄罗斯文化中心

Опубликовано 2015-02-042015-02-25 автором Tatiana Urzhumtseva

4 февраля в Российском культурном центре состоялось важное мероприятие, посвященное 70-летию Победы в Великой Отечественной войне. Гостями Российского культурного центра стали члены Ассоциации военных ветеранов Китая, воспитанники Ивановского интернационального дома, дети героев войны китайского народа против японских агрессоров, родственники руководителей КНР, в том числе дочь Председателя КНР Лю Шаоци, вдова министра иностранных дел Китая Хуан Хуа, многие видные общественные деятели. В мероприятии также приняли участие военный атташе и другие старшие дипломаты Посольства России в Китае, российские и китайские СМИ. Состоялась акция «Георгиевская ленточка», которую все гости с гордостью носили на груди на протяжении всего вечера.

2月4日，在俄罗斯文化中心举办了一场纪念伟大的卫国战争胜利70周年的重要活动。此次做客俄罗斯文化中心的嘉宾有：中国《老兵方阵》成员，伊万诺沃国际儿童院毕业生，抗日英雄子弟以及中国前国家领导人亲属（包括原国家主席刘少奇之女刘爱琴、前外交部长黄华的夫人等），以及众多社会名流人士。此外，俄罗斯驻华使馆武官和其他高级外交官员，以及中俄各大媒体代表亦出席了本次活动。当晚，所有来宾均怀着自豪之情佩戴了“乔治丝带”。

Под звуки песен времен Великой Отечественной войны торжественно открылась выставка плакатов «Грани Победы», подготовленная Россотрудничеством и Государственным центральным музеем современной истории России к 70-летию Великой Победы над фашизмом.

在卫国战争时期的雄壮军歌声中，此次《胜利之多方面》宣传画展览会隆重开幕。该展览是由俄罗斯联邦独联体事务、俄侨及国际人文合作署（简称“俄罗斯合作署”）携手国立中央俄罗斯现代历史博物馆共同筹备的，旨在纪念反法西斯战争胜利70周年。

Руководитель представительства Россотрудничества Виктор Коннов в своем вступительном слове сказал, что выставка плакатов «Грани Победы» является продолжением серии мероприятий, посвященных празднованию 70-летия Победы в Великой Отечественной войне. Он подчеркнул, что выставленные плакаты отражают всю историю войны – от ее начала до Великой Победы; в них запечатлена героическая борьба советских солдат, а также их союзников с общим врагом – немецкими фашистами и японскими милитаристами.

俄罗斯合作署驻华代表处负责人维克多.孔诺夫在开幕致词中表示，本次《胜利之多方面》宣传画展览乃是对纪念伟大卫国战争胜利70周年系列活动的延续。他强调说，此次展出的海报反映了卫国战争的整个历史－从爆发直至取得最终胜利;其中体现了苏联士兵及其盟军同仇敌忾，英勇抗击德国纳粹分子和日本军国主义者。

Виктор Коннов рассказывает о выставке | 维克多.孔诺夫介绍此次展览

Посетители выставки с большим интересом ознакомились с экспозицией; особое внимание китайских гостей вызвал плакат с изображением советского и китайского солдат с надписью: «Он тоже сражается за свободу». Подготовленные пояснения на китайском языке помогли участникам мероприятия лучше понять содержание каждого из 50-ти плакатов.

参观者们意兴盎然地观看了展品;尤其令中方来宾感兴趣的是一幅绘有中苏士兵形象、写有“他也在为自由而战”标语的海报。另外，随图所附中文注释能帮助与会者更好地了解这50幅宣传画中每一幅的内容。

На фоне плаката с изображением китайского и советского солдата | 在绘有中苏战士形象的海报前留影

Многие выступающие подчеркивали, что празднование 70-летия Победы является самым значимым праздником как в России, так и в Китае; они призывали помнить, что российский и китайский народы сражались вместе, плечом к плечу против общего врага, были настоящими товарищами по оружию. «Мы не позволим подвергать фальсификации историю и итоги Второй мировой войны, и сделаем все, для того, чтобы война никогда не повторилась», — заявил Сунь Хуэйцзюнь, секретарь Ассоциации китайских ветеранов.

许多发言者都强调说，不论是在俄罗斯，还是在中国，反法西斯战争胜利70周年庆祝活动都将是本年度最为重大的盛事;他们呼吁在座人士要牢牢铭记，中俄两国人民并肩作战，对抗共同的敌人，是真正的战友。 “我们决不允许篡改历史，否定‘二战’的胜利成果，并将竭尽全力确保战争不再卷土重来，” 《老兵方阵》组委会副秘书长孙惠军这样说道。

Выступает секретарь Ассоциации китайских ветеранов Сунь Хуэйцзюнь | 中国《老兵方阵》组委会副秘书长孙惠军发言

После окончания церемонии открытия выставки состоялся фуршет для ветеранов и показ художественного фильма «В бой идут одни «старики». Всем китайским участникам встречи были вручены сувениры, посвященные 70-летию Великой Победы.

开幕式结束后，还为老战士们安排了招待会和影片《只有老兵在作战》的播映。此外，所有中方与会者均获赠了纪念反法西斯战争胜利70周年纪念品。