Новый партнер Российского культурного центра в Пекине
北京俄罗斯文化中心的新合作伙伴

     5 февраля Российский культурный центр посетила делегация Пекинского отделения Китайского народного общества дружбы с заграницей (КНОДЗ). Представители РКЦ проинформировали гостей о деятельности Центра, провели ознакомительную экскурсию. Особое внимание китайских коллег привлекла только что открывшаяся выставка плакатов, посвященных Великой Отечественной войне.

     2月5日，北京市人民对外友好协会代表团访问了俄罗斯文化中心。俄罗斯文化中心代表向来宾介绍了本中心的各项活动，并带领其参观了中心。其中，近日刚刚开幕的纪念苏联卫国战争宣传画展引起了中方同仁的特别关注。

    В ходе состоявшейся беседы обсуждены планы совместных мероприятий по случаю празднования 70-летия Победы во Второй мировой войне. С учетом того, что китайский народ принял самое активной участие в борьбе с общим врагом,  особое внимание было обращено на проведение совместных мероприятий, посвященных знаменательным датам – 70-летию Победы в Великой Отечественной войне и 70-летию Победы китайского народа в Антияпонской войне.  В частности, достигнута договоренность о проведении выставки плакатов «Грани Победы» на площадке Пекинского отделения КНОДЗ.

     会谈过程中，与会者讨论了庆祝“二战”胜利70周年的联合活动计划。鉴于中国人民曾积极参与共同对敌作战，故而，纪念苏联卫国战争胜利70周年暨中国人民抗日战争胜利70周年这一重大事件的联合活动的举办得到了与会者的高度重视。与此同时，会谈双方还一致约定将于北京市人民对外友好协会举办《胜利之多方面》宣传画展览。

    Представители обеих сторон подчеркнули полезность и результативность состоявшейся встречи, выразили намерение проводить их в дальнейшем на регулярной основе.

    双方代表均强调了本次会面的作用和成效，并表示未来将定期举行此类会谈。