俄罗斯外长拉夫罗夫在“外交官日”的贺词 Поздравление Министра иностранных дел России С.В.Лаврова по случаю Дня дипломатического работника
消息来源： http://www.russia.org.cn/
我谨向全体俄罗斯外交人员及老将士们致以“外交官日”的祝贺。今年已是庆祝这个节日的第15年了。我们的前辈们在巩固俄罗斯国家政权、提升俄罗斯在世界的地位方面作出了卓越的贡献，在此，我们谨向他们致敬。他们留下来的丰富遗产、奠定的传统－是我们当今工作中制胜的法宝。有句这样的名言：“当外交官沉默不语之时，就是枪炮开始表态之时。”遗憾的是，近几年来不止一次出现外交官甚至还没开口便受到粗俗武力对待的情况。这正是那些企图维护自己的世界霸主地位、将自己的规则和所谓的“价值观”强加于人的人所为。
俄罗斯一贯主张尊重主权和人民自主决定自己命运的权利。只有在平等的基础上，才能实现团结一致共同对抗全人类面临的挑战与威胁，当务之急，是要解决国际恐怖主义的威胁。
俄罗斯外交人员切实履行自己的职责。他们将工作视为生活的全部。然而，不幸的是，悲剧却不免发生。去年年底就发生了安德烈.卡尔洛夫大使惨遭枪杀事件。不久前又有亚历山大.卡达金大使因病去世。这些都是真正的爱国人士，将生命献给了外交事业。他们将永远存留在我们心中。
俄罗斯外交部遵循普京总统的外交政策理念，将继续为保证本国国家安全和发展及公民福祉来最大限度地创造有利的外部条件。为此，我们将致力于巩固国际舞台上的良好开端，促进欧亚一体化进程的发展，并将在联合国宪章原则基础上通过政治手段解决危机与冲突。
我们不会对任何人强加任何东西、教任何人做事，也不会试图取得单方面战略优势。
俄罗斯帝国首相兼外交大臣米哈伊尔.戈尔恰科夫曾强调说，“本着公正与节制的原则勤奋而顽强地工作，就没有不能被调和的利益差别。”正是这种态度将是今后我们与所有合作伙伴建立平等、互利关系的行动基础。
在此，衷心祝愿外交人员及其家人，还有老将士们，身体健康、万事如意，在为国效劳期间再创辉煌！
Материал с сайта http://www.russia.org.cn/
Поздравляю всех российских дипломатов, наших ветеранов с профессиональным праздником. В этом году мы отмечаем его уже в пятнадцатый раз. Сегодня мы отдаем должное нашим предшественникам, их заслугам в укреплении российской государственности, продвижении позиций России на мировой арене. Оставленное ими богатейшее наследие, заложенные традиции – неоценимое подспорье в нашей сегодняшней работе. Согласно известному выражению, «когда замолкают дипломаты, начинают говорить пушки». К сожалению, в последние годы не раз бывало, что дипломатам даже не давали начать разговор, сразу пуская в ход грубую военную силу. Делали это те, кто пытались сохранить свое доминирование в мире, навязать свои порядки и т.н. «ценности».
В России последовательно выступают за уважение суверенитета и право народов самим определять свою судьбу. Только на основе равноправия можно добиться объединения усилий в борьбе против общих для всего человечества вызовов и угроз, в первую очередь, угрозы международного терроризма.
Российские дипломаты честно выполняют свой долг. Они живут своей работой. К сожалению, не обходится без трагедий. В конце прошлого года был подло убит Посол А.Г.Карлов. Недавно скоропостижно ушел из жизни Посол А.М.Кадакин. Это были настоящие патриоты, преданные своему делу. Они навсегда останутся в нашей памяти.
Руководствуясь утвержденной Президентом России В.В.Путиным Концепцией внешней политики, МИД продолжит содействовать созданию максимально благоприятных внешних условий для обеспечения безопасности и развития нашей страны, благополучия наших граждан. В этих целях работаем над упрочением здоровых начал на международной арене, развитием интеграционных процессов на евразийском пространстве, политическим урегулированием кризисов и конфликтов на основе Устава ООН.
Мы никому ничего не навязываем, никого не учим жизни, не пытаемся извлечь односторонних преимуществ.
Великий Канцлер Российской Империи А.М.Горчаков подчеркивал, что «нет таких расходящихся интересов, которые нельзя было бы примирить, ревностно и упорно работая… в духе справедливости и умеренности». Именно такой подход будет и впредь лежать в основе наших действий по выстраиванию равноправных и взаимовыгодных отношений со всеми партнерами.
Желаю сотрудникам дипломатической службы, их семьям, нашим ветеранам крепкого здоровья, благополучия, дальнейших успехов в труде на благо Отечества.
