Семинар в Российском культурном центре по вопросам въезда, выезда и пребывания иностранных граждан на территории КНР
北京俄罗斯文化中心关于外国人出入境相关问题研讨会

2 марта в Российском культурном центре состоялся семинар по вопросам въезда, выезда и пребывания иностранных граждан на территории КНР. В мероприятии приняли участие представители Консульского отдела Посольства России в КНР,  сотрудники посольств стран СНГ в Китае, представители Русских клубов в Китае, консалтинговой группы «Окно в Китай»,  российские соотечественники.

Перед участниками мероприятия, которое открыл руководитель Российского культурного центра Виктор Коннов, выступили заведующая Консульским отделом Посольства России в Китае Оксана Дудник и офицер отдела въезда и выезда муниципального Управления общественной безопасности (УОБ) Пекина  Фань Лина. В своем докладе она изложила основные вопросы, с которыми сталкиваются прибывающие в Китай иностранные граждане: порядок подачи и  оформления документов для получения визы, продление, аннулирование визы, разрешение на занятие трудовой деятельностью в Китае, оформление визы для членов семей и другие вопросы иммиграционной законодательства КНР. После окончания выступления участники семинара задали интересующие их вопросы докладчику.

В завершение мероприятия представителям Управления общественной безопасности Пекина и Консульского отдела Посольства России были вручены цветы и сувениры РКЦ, в знак благодарности и в преддверии Международного женского дня 8 марта.

---

3月2日，在北京俄罗斯文化中心举行了关于外国人出入境相关问题研讨会。 参加此次研讨会的有来自俄罗斯驻华大使馆领事处代表、独联体国家驻华使、领馆工作人员、俄侨俱乐部代表、《中国之窗》法律咨询以及在华俄侨。

此次研讨会以北京俄罗斯文化中心主任维克多.孔诺夫的致辞拉开了序幕。俄罗斯驻华大使馆领事处处长阿克桑娜.杜德妮科和北京市公安局出入境管理总队副中队长樊丽娜分别进行了发言。樊丽娜详细讲解了外国人在中国境内经常遇到的问题，其中包括： 签证的提交申请、办理手续、延期、注销、在中国境内取得工作许可、探亲签证以及有关中国法律的其他问题。报告结束后，与会者还饶有兴致就其感兴趣的问题进行了提问 。

最后，北京俄罗斯文化中心主任分别向北京市公安局出入境管理总队和俄罗斯驻华大使馆领事处代表赠送了礼物和鲜花以示感谢，并预祝其国际三八妇女节快乐。