«St. Petersburg theatre seasons»
«Петербургские театральные сезоны онлайн»

Опубликовано автором

Performances created in St. Petersburg will be seen by audiences all over the world. «St. Petersburg theatre seasons» will be held online from November 14 to 22.

Спектакли, созданные в Санкт-Петербурге, смогут увидеть зрители по всему миру XIV Международный фестиваль «Петербургские театральные сезоны онлайн» пройдет с 14 по 22 ноября 2020 года.

The international festival «Petersburg theatre seasons online» will be held from November 14 to 22, 2020. The festival will host free broadcasts of St. Petersburg performances, master classes by leading professionals in the field of theater arts, creative meetings and the international conference dedicated to theater management during the pandemic.

All performances of the festival are professionally filmed in the format of a TV version with English subtitles. Free broadcasts will be available on the website of the Petersburg theater seasons www.petersburg-theatre.com/ru , on the YouTube platform and on the OKKO online cinema platform.

Бесплатные трансляции петербургских спектаклей, мастер-классы ведущих профессионалов в области театрального искусства, творческие встречи и масштабная международная конференция, посвященная театральному менеджменту в период пандемии, будут представлены на сайте www.petersburg-theatre.com/ru и в социальных сетях «Петербургских театральных сезонов», а также на платформе онлайн кинотеатра ОККО. 

Все спектакли профессионально сняты в формате телеверсии с английскими субтитрами.

«Petersburg theatre seasons» annually presents on the world’s leading stages performances created in St. Petersburg and noted by Russian and foreign experts. Over the past thirteen festivals, twenty-seven St. Petersburg theaters have met with audiences in Prague, Berlin, Tel Aviv, Marseille, Milan, Athens and many other cities.

«Петербургские театральные сезоны» ежегодно проходят на ведущих мировых сценах. За прошедшие тринадцать фестивалей двадцать семь петербургских театров встретились со зрителями Праги, Берлина, Тель-Авива, Марселя, Милана, Афин и многих других городов. 

In 2020, foreign viewers will once again be able to see how the culture of the Northern capital of Russia lives today. In the repertoire of «Seasons» different genres, different directorial approaches, and different theaters. During the pandemic, the festival switches to an online format in order to maintain communication between countries and remain a «theatrical window to Europe»despite physically closed borders.

В 2020-м году иностранные и российские зрители вновь смогут увидеть, чем живет сегодня культура Северной столицы России. В репертуаре «Сезонов» представлены разные жанры, разные режиссерские подходы и разные по принципу работы и взглядам на искусство театры. В период пандемии фестиваль переходит в онлайн-формат, чтобы, несмотря на физически закрытые границы, сохранять связь между странами, оставаться «театральным окном в Европу». Кроме того, онлайн формат открывает и новые возможности — впервые «Петербургские театральные сезоны» будут доступны и жителям регионов России.

Viktor Minkov, artistic Director of the St. Petersburg theater seasons:

«This year’s St. Petersburg theatre seasons are unusual and, I would say, extreme. Like many world festivals, we went online because of the pandemic that has paralyzed normal life around the world. Changing the festival venue to a virtual one will not make the “Seasons” any less intense than they were during the previous 13 years. The program is focused on Russian classics, and Gogol, for example, is performed by three well-known theaters far beyond the borders of St. Petersburg. To show these performances all over the world, and not in one country, as is usually the case, is an interesting experience for our team. And we look forward to it.»

Виктор Минков, художественный руководитель Петербургских театральных сезонов:

«Петербургские театральные сезоны этого года необычные и, я бы сказал, экстремальные. Как и многие мировые фестивали, мы ушли в онлайн в силу пандемии, которая парализовала живое, нормальное, годами устоявшееся движение. Движение в том числе театральное. Но смена площадки на виртуальную не сделает Сезоны менее насыщенными, чем на протяжении предыдущих 13 лет. В программе сделан акцент на русскую классику, и Гоголь, например, представлен в исполнении трех известных далеко за пределами Санкт-Петербурга театров: Александрийского театра, театра «Русская Антреприза», театра Ленсовета. Показать эти спектакли по всему миру вместо одной страны, как это бывает обычно — интересный опыт для нашей команды. И мы с нетерпением этого ждем».

Performances-participants of the festival:

  • «The Marriage», the National Drama Theatre of Russia (Alexandrinsky Theatre), Valery Fokin’s performance
  • «Money to burn», The Nikolay Akimov Saint Petersburg Comedy Theatre, Director — Tatiana Kazakova
  • «The Seven who were hanged», Russian State Institute of Performing Arts, Director — Andrzej Buben
  • «Dead souls», St. Petersburg Academic Lensovet Theatre, Director — Roman Kocherzhevsky
  • «The gamblers», Andrey Mironov Theatre, Director — Anton Yakovlev
  • «A man from Podolsk», Saint Petersburg State Drama Theatre «Priut komedianta», Director — Mikhail Bychkov
  • «Hamlet. Screen», Bolshoi Puppet Theatre, Director — Ruslan Kudashov

Спектакли, представленные в программе фестиваля:

  • «ЖЕНИТЬБА» (Н.В. ГОГОЛЬ), режиссер — Валерий Фокин, Национальный драматический театр России (Александринский театр);
  • «БЕШЕНЫЕ ДЕНЬГИ» (А.Н. ОСТРОВСКИЙ), режиссер — Татьяна Казакова, Государственный Академический театр Комедии им. Н.П. Акимова;
  • «МЕРТВЫЕ ДУШИ» (Н.В. ГОГОЛЬ), режиссер — Роман Кочержевский, Санкт-Петербургский государственный академический театр имени Ленсовета;
  • «ЧЕЛОВЕК ИЗ ПОДОЛЬСКА» (Д. ДАНИЛОВ), режиссер – Михаил Бычков, Государственный драматический театр «Приют комедианта»;
  • «ИГРОКИ» (Н.В. ГОГОЛЬ), режиссер – Антон Яковлев, театр имени Андрея Миронова;
  • «ГАМЛЕТ. ШИРМА» (У. ШЕКСПИР), режиссер — Руслан Кудашов, Государственный Большой театр кукол;
  • «РАССКАЗ О СЕМИ ПОВЕШЕННЫХ» (Л. АНДРЕЕВ), режиссер — Анджей Бубень, Российский государственный институт сценических искусств (РГИСИ).

The first event of the «Petersburg theatre seasons» will be the conference devoted to the most urgent issue of the professional theatrical environment in 2020 – the issue of organization of large projects during the period of severe restrictions. Performance-makers, organizers and participants of major international theatre festivals will discuss which changes have occurred within the globally complicated period, and how to work under new circumstances.

Первым событием «Петербургских театральных сезонов» станет конференция, посвященная самой актуальной в профессиональной среде проблеме — проблеме проведения масштабных проектов в период серьезных ограничений. Создатели, организаторы и участники крупных международных театральных фестивалей обсудят, какие изменения произошли и продолжают происходить, и как работать в новых условиях.

The participants of the conference:

  • Maria Revyakina – the CEO of the national theatre prize and festival “Golden Mask”, CEO of the State theatre of nations (Moscow, Russia);
  • Dubravka Vrgoč– the CEO of the Croatian National theatre in Zagreb (Zagreb, Croatia);
  • Ekaterina Galanova – the director, producer, author and manager of the International ballet festival Dance Open (Saint Petersburg, Russia);
  • Roberta Doyle – a member of the board of directors of the Scottish Opera (Glasgow, Scotland, the UK);
  • Zhanna Zaretskaya – a theatre critic, the Art-director of the “Theatre bridge: Neva-Saima” festival, co-founder of the Petersburg youth theatre prize “Proryv” (“Breakthrough”) (Saint Petersburg, Russia);
  • Lena Kreyndlina – the CEO of the Gesher Theatre, CEO of the “Golden Mask” festival in Israel (Tel-Aviv, Israel);
  • Philipp Vulakh – the CEO of the “NET” festival, CEO of the “Tochka Dostupa” (“Access Point”) festival (Moscow, Saint Petersburg, Russia);
  • Svetlana Yanchek – the CEO of the “ART-FORTIUS” production theatre agency, CEO of the “Golden Mask in Estonia” festival (Tallinn, Estonia);
  • Sergey Shub – the CEO of the “Baltiyskiy Dom” (“Baltic House”) theatre-festival (Saint Petersburg, Russia);
  • Nataliya Metelitsa – an honorary worker of culture of the Russian Federation, theatre expert, curator, the CEO of the Saint Petersburg Museum of theatre and musical art, artistic manager of the “Diaghilev. Postscript” festival;
  • Viktor Minkov – the producer, director-stage manager of the “Priyut comedianta” (“Comedian’s shelter”) Theatre, artistic manager of the “Saint Petersburg Theatre Seasons” festival (Saint Petersburg, Russia).

Среди участников конференции:  

  • Мария Ревякина— Генеральный директор национальной театральной премии и фестиваля «Золотая Маска», директор Государственного Театра Наций (Москва, Россия); 
  • Дубравка Вргоч — Генеральный директор Хорватского Национального театра в Загребе (Загреб, Хорватия); 
  • Екатерина Галанова — режиссер, продюсер, автор и руководитель Международного фестиваля балета Dance Open (Санкт-Петербург, Россия); 
  • Роберта Дойл — член совета директоров Национальной оперы Шотландии (Глазго, Шотландия, Великобритания); 
  • Жанна Зарецкая —театральный критик, Арт-директор фестиваля «Театральный мост: Нева–Сайма», соучредитель Петербургской молодежной театральной премии «Прорыв», (Санкт-Петербург, Россия); 
  • Лена Крейндлина — Генеральный директор театра ГЕШЕР, директор фестиваля «Золотая Маска» в Израиле (Тель-Авив. Израиль); 
  • Филипп Вулах — директор фестиваля «NET», директор Фестиваля «Точка доступа» (Москва, Санкт-Петербург, Россия); 
  • Светлана Янчек — директор продюсерского театрального агентства «ART-FORTIUS», директор фестиваля «Золотая Маска в Эстонии» (Таллин, Эстония); 
  • Сергей Шуб — Генеральный директор театра-фестиваль «Балтийский дом», заслуженный деятель искусств России (Санкт-Петербург, Россия); 
  • Наталья Метелица — Заслуженный работник культуры Российской Федерации, театровед, куратор, директор Санкт-Петербургского музея театрального и музыкального искусства, художественный руководитель фестиваля «Дягилев. Постскриптум»; 
  • Виктор Минков —продюсер, директор – художественный руководитель театра «Приют комедианта», художественный руководитель фестиваля «Петербургские театральные сезоны» (Санкт-Петербург, Россия).

During the week before the demonstration of each performance of the “Saint Petersburg Theatre Seasons” program, the audience will be enjoying the meet-the-artist sessions with the production teams involved in the performances – actors, directors, artists. All these sessions will be accompanied by an introduction – a concise historical background, devoted to the plays and their crucial embodiments at the stage.

Творческие встречи, предваряющие показы спектаклей, будут сопровождаться вступительным словом — исторической справкой, посвященной пьесам и ключевым их воплощениям на сцене. Ведущий — Александр Платунов, кандидат искусствоведения, театровед, член номинационного совета высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит». 

The meet-the-artist sessions and the conference will take place in the historically important for the Russian theatre location – the building of the Theatre museum, which was designated by Carlo Rossi for the Directorate of the Imperial theatres and opened for general public in 1921.

Творческие встречи и конференция пройдут в Музее Театрального и Музыкального искусства Санкт-Петербурга, первом в России музее, посвященном истории русского театра.

The international festival «Petersburg theater seasons online» is held by the production company «NEVA-ART», together with the ANO «Art Project», with the support of the government of St. Petersburg.

Международный фестиваль «Петербургские театральные сезоны онлайн» проводится продюсерской компанией «НЕВА-АРТ», совместно с АНО «Арт-Проект», при поддержке Правительства Санкт-Петербурга.

For information cooperation, additional information:

Ekaterina Makarkina,

press attache of the «St. Petersburg theatre seasons»

pr@neva-art.ru, +7-913-456-17-58

По вопросам информационного сотрудничества, дополнительная информация:

Екатерина Макаркина, 

пресс-атташе «Петербургских театральных сезонов»

pr@neva-art.ru, +7-913-456-17-58