中国第三大城市－天津市领导欢迎俄罗斯国际人文合作署所推展览来津展出 Выставку, организованную под эгидой Россотрудничества, приветствовало руководство Тяньцзиня – третьего по величине города в Китае
由俄罗斯国际人文合作署驻华代表处和上合组织秘书处联袂主办的“全球儿童做朋友！”国际少儿绘画展在中国引起了广泛的反响。该展览系为庆祝上合组织成立15周年而办，自在京拉开序幕之后，近一个半月以来，展览已于中国多地进行巡展，近日还在中国四大直辖市之一、拥有1600万人口的天津市成功展出。
天津市妇联主席戴蕴女士在开幕式上盛赞了举办该展览的倡议。她指出：“在这不太平的当今世界，新的冲突和紧张局势时有发生，孩子们恰恰给我们一个警示：我们所有人都应该努力争取和平。”
俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人维克多· 孔诺夫介绍说，共计有来自12个上合组织成员国、观察员国以及对话伙伴国（亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、印度、哈萨克斯坦、中国、吉尔吉斯斯坦、蒙古、尼泊尔、俄罗斯、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦）的500余名儿童参与此展;因此，本次展会覆盖了从布列斯特到加德满都的广大地域。
孔诺夫说：“参展儿童们都很好地领会了展览的主旨，而主题‘全球儿童做朋友’也在所有儿童画作中得到了完美体现！”来自埃里温的亚美尼亚女孩玛莎.伊万诺娃的画作被选为本次展览的logo; 她的作品描绘了孩子们手牵手围绕着一株绘有世界各国国旗的大树而立的画面。 “我们要和平！”许多画作上都有写道。
在天津巡回展盛大开幕式上，当地儿童合唱团还演唱了一首体现 “全球儿童做朋友”这一展览主旨的原创歌曲（此歌专为本次展览而作）：
“你我他，伸出手，
见面问好拉拉手。
不分肤色黑白黄，
挥动画笔不停手。
幅幅画作表心意，
全球儿童做朋友！”
白俄罗斯驻华使馆代表伊琳娜.杜季奇在天津巡回展开幕式上进行了发言，在发言中，她强调了上合组织的所有活动对于刚刚于去年成为该组织观察员国的白俄罗斯而言所具有的重要性。
剪彩仪式结束后，来宾们还参观了于天津造梦空间儿童主题创客工场展出的作品。以前，这里曾经是家印刷厂；如今，数百名孩子在此学习绘画与雕塑、印刷和石版画。在天津为期一周的展出，使该展览成为了一场名副其实的国际儿童创作盛会，当地媒体对此进行了广泛的报道。
Неожиданно широкий резонанс получила в Китае международная выставка детских рисунков «Дружат дети всей Земли!», организованная представительством Россотрудничества в Китае совместно с секретариатом Шанхайской организации сотрудничества. Посвященная 15-летию ШОС, открывшаяся в Пекине экспозиция за последние полтора месяца привлекла внимание целого ряда китайских городов, и только что с большим успехом прошла в Тяньцзине — одном из четырех городов центрального подчинения, население которого составляет около 16 миллионов человек.
Выступая на церемонии открытия, председатель Тяньцзиньского отделения Всекитайской Федерации женщин г-жа Дай Юнь высоко оценила инициативу проведения данной выставки. «В наше неспокойное время, — отметила она, — когда в мире постоянно вспыхивают новые конфликты и очаги напряженности, дети напоминают нам о том, что мы все должны стремиться к миру».
Руководитель представительства Россотрудничества в Китае Виктор Коннов напомнил, что в выставке приняли участие более 500 детей из двенадцати стран-членов ШОС, государств-наблюдателей, а также партнеров ШОС по диалогу (Азербайджан, Армения, Беларусь, Индия, Казахстан, Китай, Кыргызстан, Монголия, Непал, Россия, Таджикистан, Узбекистан); таким образом выставка охватила огромное пространство – от Бреста до Катманду.
«Дети – участники выставки, — отметил Виктор Коннов, — замечательно поняли ее главную идею, а лозунг «Дружат дети всей Земли!» нашел прекрасное отражение во всех детских рисунках. В качестве символа, логотипа всей выставки был выбран рисунок девочки из Еревана Маши Ивановой; на нем изображены взявшиеся за руки дети, стоящие вокруг дерева, составленного из флагов всех стран мира. «Мы хотим жить в мире!» — написано на многих рисунках.
На торжественной церемонии в Тяньцзине детский ансамбль исполнил специально написанную песню, воплотившую лозунг выставки «Дружат дети всей Земли!»:
«В руку кисть возьми скорей!
Поприветствуй всех друзей!
Кожи цвет у нас всех разный –
Чёрный, белый, жёлтый, красный.
Миру мы сказать смогли:
Дружат дети всей Земли!»
На церемонии открытия выставки в Тяньцзине выступила сотрудник Посольства Республики Беларусь Ирина Дудич, которая подчеркнула важность всех мероприятий ШОС для Беларуси, ставшей в прошлом году государством-наблюдателем этой организации.
После торжественной церемонии разрезания ленточки, гости осмотрели экспозицию, развернутую на нескольких площадках Тяньцзиньского центра детского творчества. Здесь, не территории бывшей типографии, сотни детей учатся искусству живописи и скульптуры, печати и литографии. Церемония открытия выставки, которая продлится в Тяньцзине целую неделю, вылилась в настоящий международный праздник детского творчества и широко освещалась местными СМИ.
