{"id":9494,"date":"2016-04-24T01:11:23","date_gmt":"2016-04-23T17:11:23","guid":{"rendered":"http:\/\/russianculture.cn\/ru\/?p=9494"},"modified":"2016-05-08T15:08:02","modified_gmt":"2016-05-08T07:08:02","slug":"v-predstavitelstve-rossotrudnichestva-v-kitae-otmetili-100-letie-zhu-luna-vydayushhegosya-perevodchika-a-p-chehova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/v-predstavitelstve-rossotrudnichestva-v-kitae-otmetili-100-letie-zhu-luna-vydayushhegosya-perevodchika-a-p-chehova\/","title":{"rendered":"\u5951\u8bc3\u592b\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u6c5d\u9f99\u5148\u751f\u8bde\u8fb0100\u5468\u5e74\u7eaa\u5ff5\u6d3b\u52a8\u5728\u5317\u4eac\u4fc4\u7f57\u65af\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e3e\u884c \u0412 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043b\u0438 100-\u043b\u0435\u0442\u0438\u0435 \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d\u0430 &#8212; \u0432\u044b\u0434\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430 \u0410.\u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430"},"content":{"rendered":"<p>4\u670822\u65e5\u5728\u5317\u4eac\u4fc4\u7f57\u65af\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e3e\u529e\u4e86\u7eaa\u5ff5\u4e2d\u56fd\u5951\u8bc3\u592b\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u6c5d\u9f99\u5148\u751f\u8bde\u8fb0100\u5468\u5e74\u5b66\u672f\u4f1a\u8bae\u3002\u51fa\u5e2d\u672c\u6b21\u6d3b\u52a8\u7684\u6709\uff1a\u5317\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u5e08\u751f\u3001\u8457\u540d\u4fc4\u7f57\u65af\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u548c\u6c5d\u9f99\u5148\u751f\u7684\u4eb2\u5c5e\u548c\u53cb\u4eba\u3002<\/p>\n<p>\u6c5d\u9f99\u5148\u751f\u5c06\u6bd5\u751f\u7684\u7cbe\u529b\u5949\u732e\u7ed9\u5951\u8bc3\u592b\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6210\u4e3a\u4e2d\u56fd\u6700\u8457\u540d\u7684\u5951\u8bc3\u592b\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u3002\u4ece1980\u5e74\u52301999\u5e74\u8fd120\u5e74\u95f4\uff0c\u6c5d\u9f99\u5148\u751f\u5171\u8ba1\u7ffb\u8bd1\u4e86\u300a\u5951\u8bc3\u592b\u6587\u96c6\u300b16\u5377\u3002<\/p>\n<p>\u5317\u4eac\u4fc4\u7f57\u65af\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e3b\u4efb\u7ef4\u514b\u591a.\u5b54\u8bfa\u592b\u5728\u6d3b\u52a8\u4e2d\u81f4\u8f9e\u5e76\u6307\u51fa\uff0c\u4fc4\u7f57\u65af\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u662f\u4e2d\u4fc4\u6587\u5316\u7684\u4f20\u64ad\u8005\uff1a\u6b63\u662f\u7531\u4e8e\u4ed6\u4eec\u8ba9\u4e2d\u56fd\u8bfb\u8005\u7406\u89e3\u4fc4\u7f57\u65af\u4f1f\u5927\u4f5c\u5bb6\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u4f8b\u5982\u666e\u5e0c\u91d1\u3001\u83b1\u8499\u6258\u592b\u3001\u6258\u5c14\u65af\u6cf0\u3001\u9640\u601d\u59a5\u8036\u592b\u65af\u57fa\u3001\u5951\u8bc3\u592b\u7b49\u3002\u6211\u4eec\u5f88\u81ea\u8c6a\u7684\u770b\u5230\u5f53\u4eca\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7684\u821e\u53f0\u4e0a\u8fd8\u6f14\u7ece\u7740\u5951\u8bc3\u592b\u4f5c\u54c1\u7684\u5267\u672c\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u5267\u9662\u4e0a\u6f14\u7684\u5951\u8bc3\u592b\u4f5c\u54c1\u591a\u57fa\u4e8e\u6c5d\u9f99\u5148\u751f\u7684\u7ffb\u8bd1\u7248\u672c\u3002<\/p>\n<p>\u6d3b\u52a8\u4e2d\u8fd8\u64ad\u653e\u4e86\u4ecb\u7ecd\u6c5d\u9f99\u5148\u751f\u7684\u7eaa\u5f55\u7247\u3002\u6c5d\u9f99\u5148\u751f\u7684\u513f\u5b50\u6c5d\u4f01\u548c\u56de\u5fc6\u4e86\u7236\u4eb2\u7684\u751f\u6d3b\u548c\u521b\u4f5c\uff0c\u5e76\u5f3a\u8c03\u7236\u4eb2\u5728\u4fc4\u7f57\u65af\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u65b9\u9762\u5b9e\u73b0\u4e86\u81ea\u5df1\u7684\u4f1f\u5927\u7684\u4eba\u751f\u6f5c\u529b\u3002<\/p>\n<p>\u6765\u5bbe\u4eec\u8fd8\u89c2\u770b\u4e86\u7531\u5317\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u5b66\u751f\u6f14\u7ece\u7684\u5951\u8bc3\u592b\u4f5c\u54c1\u300a\u5e26\u9601\u697c\u7684\u623f\u5b50\u300b\u5c0f\u8bf4\u6717\u8bf5\u8868\u6f14\u3002<\/p>\n<p>\u665a\u4f1a\u5728\u5951\u8bc3\u592b\u620f\u5267\u300a\u6d77\u9e25\u300b\uff08\u7b2c\u56db\u5e55\uff09\u6f14\u51fa\u540e\u843d\u4e0b\u5e37\u5e55\uff0c\u5bbe\u5ba2\u4eec\u4e00\u8d77\u9a7b\u8db3\u4ea4\u8c08\uff0c\u5f88\u4e45\u624d\u79bb\u5f00\u3002<\/p>\n<p>22 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0441\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 100\u2013\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d\u0430 &#8212; \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430, \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410.\u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430. \u0412 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u044b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438-\u0440\u0443\u0441\u0438\u0441\u0442\u044b, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u043a\u0438 \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d\u0430.<\/p>\n<p>\u0421\u0432\u043e\u044e \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0410.\u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430, \u0438 \u0432\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b \u0441\u0430\u043c\u044b\u043c \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u043c \u0410.\u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u041a\u0438\u0442\u0430\u0435. \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u043b\u0435\u0442, \u0441 1980 \u043f\u043e 1999 \u0433\u043e\u0434, \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434 &#8212; \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043b \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0438 \u043f\u0438\u0441\u0435\u043c \u0410.\u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430 \u0432 16-\u0442\u0438 \u0442\u043e\u043c\u0430\u0445.<\/p>\n<p>\u041d\u0430 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c 100-\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u043e\u0441\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0432. \u00ab\u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, &#8212; \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b \u043e\u043d, &#8212; \u0438\u0433\u0440\u0430\u044e\u0442 \u0440\u043e\u043b\u044c \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u044b: \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0438\u0445 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u0432 \u2013 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0430\u043a \u0410.\u0421. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d, \u041c.\u042e. \u041b\u0435\u0440\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432, \u041b.\u041d. \u0422\u043e\u043b\u0441\u0442\u043e\u0439, \u0424.\u041c. \u0414\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u0432\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0410.\u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432 \u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435. \u0418 \u043c\u044b \u0433\u043e\u0440\u0434\u0438\u043c\u0441\u044f \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043c\u043e\u0441\u0442\u043a\u0430\u0445 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0434\u043e \u0441\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445\u043e\u043c \u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0442\u0441\u044f \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b \u0410.\u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430, \u0438 \u0432 \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u0445 \u043e\u043d\u0438 \u0438\u0434\u0443\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d\u0430\u00bb.<\/p>\n<p>\u0412 \u0445\u043e\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0444\u0438\u043b\u044c\u043c\u0430 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0435 \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d\u0435. \u0421\u044b\u043d \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d\u0430 \u2013 \u0433-\u043d \u0416\u0443 \u0426\u0438\u0445\u044d &#8212; \u0441 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b \u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0446\u0430; \u043e\u043d \u043f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u043b, \u0447\u0442\u043e \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u0435\u0446 \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432\u0435\u0441\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u044b\u0439 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0430\u043b \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b.<\/p>\n<p>\u0413\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0440\u044b\u0432\u043e\u043a \u0438\u0437 \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b \u0410.\u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430 \u00ab\u0414\u043e\u043c \u0441 \u043c\u0430\u043d\u0441\u0430\u0440\u0434\u043e\u0439\u00bb, \u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u044b \u0438 \u0430\u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u043d\u0442\u044b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0412\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0441\u044f \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u043e\u043c \u0444\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044f \u0438\u0437 \u043f\u044c\u0435\u0441\u044b \u00ab\u0427\u0430\u0439\u043a\u0430\u00bb \u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430. \u0412\u043e\u043e\u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0435\u0449\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u043e\u0431\u0449\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430\u043c.<\/p>\n<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-9494 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/russianculture.cn\/ru\/v-predstavitelstve-rossotrudnichestva-v-kitae-otmetili-100-letie-zhu-luna-vydayushhegosya-perevodchika-a-p-chehova\/122416-2\/'><img width=\"200\" height=\"200\" src=\"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/1224161-200x200.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-9495\" srcset=\"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/1224161-200x200.jpg 200w, https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/1224161-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-9495'>\n\t\t\t\t\u6d3b\u52a8\u7684\u53c2\u4e0e\u8005\u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/russianculture.cn\/ru\/v-predstavitelstve-rossotrudnichestva-v-kitae-otmetili-100-letie-zhu-luna-vydayushhegosya-perevodchika-a-p-chehova\/222416-3\/'><img width=\"200\" height=\"200\" src=\"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/2224162-200x200.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-9496\" srcset=\"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/2224162-200x200.jpg 200w, https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/2224162-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-9496'>\n\t\t\t\t\u7ef4\u514b\u591a.\u5b54\u8bfa\u592b\u5728\u8bb2\u53f0\u524d\u041d\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u043d\u0435 \u2013 \u0412\u0438\u043a\u0442\u043e\u0440 \u041a\u043e\u043d\u043d\u043e\u0432 \n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/russianculture.cn\/ru\/v-predstavitelstve-rossotrudnichestva-v-kitae-otmetili-100-letie-zhu-luna-vydayushhegosya-perevodchika-a-p-chehova\/322416-2\/'><img width=\"200\" height=\"200\" src=\"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/3224161-200x200.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-9497\" srcset=\"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/3224161-200x200.jpg 200w, https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/3224161-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-9497'>\n\t\t\t\t\u5317\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u5b66\u751f\u8868\u6f14\u5951\u8bc3\u592b\u540d\u8457\u7247\u6bb5\u0424\u0440\u0430\u0433\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0430\u043a\u043b\u044f \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u0410.\u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/russianculture.cn\/ru\/v-predstavitelstve-rossotrudnichestva-v-kitae-otmetili-100-letie-zhu-luna-vydayushhegosya-perevodchika-a-p-chehova\/422416-2\/'><img width=\"200\" height=\"200\" src=\"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/4224161-200x200.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-9498\" srcset=\"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/4224161-200x200.jpg 200w, https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/4224161-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-9498'>\n\t\t\t\t\u6c5d\u4f01\u548c\u5148\u751f\u56de\u5fc6\u7236\u4eb2\u7684\u751f\u5e73\u548c\u521b\u4f5c\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043e \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d\u0430\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/russianculture.cn\/ru\/v-predstavitelstve-rossotrudnichestva-v-kitae-otmetili-100-letie-zhu-luna-vydayushhegosya-perevodchika-a-p-chehova\/522416-2\/'><img width=\"200\" height=\"200\" src=\"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/5224161-200x200.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"gallery-1-9499\" srcset=\"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/5224161-200x200.jpg 200w, https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/5224161-150x150.jpg 150w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<figcaption class='wp-caption-text gallery-caption' id='gallery-1-9499'>\n\t\t\t\t\u5317\u4eac\u4fc4\u7f57\u65af\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4ee3\u8868\u63a5\u53d7\u8d60\u9001\u7684\u6c5d\u9f99\u5148\u751f\u7ffb\u8bd1\u7684\u300a\u5951\u8bc3\u592b\u6587\u96c6\u300b\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0420\u043e\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0434\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0410.\u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d\u0430\n\t\t\t\t<\/figcaption><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>4\u670822\u65e5\u5728\u5317\u4eac\u4fc4\u7f57\u65af\u6587\u5316\u4e2d\u5fc3\u4e3e\u529e\u4e86\u7eaa\u5ff5\u4e2d\u56fd\u5951\u8bc3\u592b\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u6c5d\u9f99\u5148\u751f\u8bde\u8fb0100\u5468\u5e74\u5b66\u672f\u4f1a\u8bae\u3002\u51fa\u5e2d\u672c\u6b21\u6d3b\u52a8\u7684\u6709\uff1a\u5317\u4eac\u5e08\u8303\u5927\u5b66\u5e08\u751f\u3001\u8457\u540d\u4fc4\u7f57\u65af\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u548c\u6c5d\u9f99\u5148\u751f\u7684\u4eb2\u5c5e\u548c\u53cb\u4eba\u3002<br \/>\n22 \u0430\u043f\u0440\u0435\u043b\u044f \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0420\u043e\u0441\u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043b\u0441\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440, \u043f\u043e\u0441\u0432\u044f\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 100\u2013\u043b\u0435\u0442\u0438\u044e \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d\u0430 &#8212; \u043a\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0430, \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410.\u041f. \u0427\u0435\u0445\u043e\u0432\u0430. \u0412 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442\u044b \u041f\u0435\u043a\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0434\u0430\u0433\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u0438-\u0440\u0443\u0441\u0438\u0441\u0442\u044b, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433\u0438 \u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u043a\u0438 \u0416\u0443 \u041b\u0443\u043d\u0430.<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":9497,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":0,"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":""},"categories":[215],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9494"}],"collection":[{"href":"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9494"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9494\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9494"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9494"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/russianculture.cn\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}