2023/2024学年赴俄罗斯联邦学习的选拔 Начало отборочной кампании 2023/2024 учебного года на обучение в Российской Федерации
俄罗斯国际人文合作署根据俄罗斯联邦的国家预算公费留学配额，开始2023/2024学年赴俄罗斯联邦学习的选拔工作。
Представительство Россотрудничества информирует о начале отборочной кампании 2023/2024 учебного года на обучение в Российской Федерации за счет бюджетных ассигнований федерального бюджета в соответствии с установленной Правительством Российской Федерации квотой.
网站education-in-russia.com注册时间为2022 年12月23日至2023年3 月20日。
Регистрация на портале информационной системы education-in-russia.com откроется 23 декабря 2022 г. и продлится до 20 марта 2023г.
所有感兴趣的外国公民和无国籍人士，包括在海外的俄侨均可参加留学选拔工作。
К отбору допускаются иностранные граждане и лица без гражданства, в том числе соотечественники, проживающие за рубежом, изъявившие желание участвовать в отборе.
В части приема на обучение граждан Российской Федерации, имеющих гражданство иностранного государства, сообщаем, что у данных кандидатов не должно быть постоянной регистрации на территории Российской Федерации. В случае наличия документа о снятии с регистрационного учета, дата указанного документа должна быть не позднее 1 сентября 2022 г.
参加选拔工作须知：
Для участия в отборочных испытаниях кандидатам необходимо:
- -зарегистрироваться на сайте https://education-in-russia.com/;
- 请填写履历表，申请书（申请中需要选定6所俄罗斯高校），上传照片，护照扫描件，毕业证扫描件（或学校开局的毕业证明和成绩单），并提供上述材料的俄文公正书。 还需要上传包含对候选人健康状况的全面评估的医疗证明，以及确认没有乙型肝炎，丙型肝炎，结核病的医疗证书和没有感染艾滋病病毒证明的俄文翻译扫描件（无需公正）。
- зарегистрироваться на сайте https://education-in-russia.com/;
- заполнить анкету, заявление (в заявлении обязательно указать 6 российских образовательных учреждений), загрузить фото, скан паспорта, скан документа об образовании (или справку о периоде образования) с нотариально заверенным переводом на русский язык. Также необходимо загрузить копию медицинской справки, содержащей комплексную оценку состояния здоровья кандидата, а также копии медицинских справок, подтверждающих отсутствие гепатита B, C, туберкулеза и копию справки об отсутствии ВИЧ-инфекции с переводом (без нотариального заверения).
此外，还需在网站上下载并签署候选人同意俄罗斯科学和教育部处理、转交以及存储个人信息的同意书。
Вместе с этим необходимым документом является Согласие кандидата на обработку, передачу и хранение персональных данных. Данный файл (файл доступен для скачивания в системе при регистрации) должен быть оформлен в виде отдельного документа на русском и (или) английском языках и подписан кандидатом.
申请博士研究生的候选人必须提交本人已发表的学术论文的清单和／或简介（动机信），包括教育背景、专业方向、学术发展计划、以往取得的成就、科学竞赛成果，参加的学术会议和论文发表的情况，候选人对所选专业的兴趣，以及准备将学习到的知识应用于未来专业领域的前景）。
Кандидатам, выбравшим уровень образования ординатура или аспирантура, необходимо представить список опубликованных научных работ и/или реферат (мотивационное письмо), в котором указывается: (образование, ВУЗ, факультет, специальность или направление, сведения образовательного и научного плана, описывающие образовательный и научный опыт, достижения в конкурсах научных работ, участие в научных конференциях, публикации научных статей, заинтересованность в обучении по выбранной образовательной программе, перспективы применения полученных знаний в будущей профессиональной деятельности).
请在指定时间内提交申请表进行审核，并点击“申请复核”。处于“草稿”状态的申请将无法完成审核。
Заполненную анкету необходимо перевести в состояние «На проверку» в установленные сроки. Заявки в статусе «Черновик» рассматриваться не будут.
候选人可以提供代表个人成就的证书等文件，评选结果将以分值进行呈现。
Кандидаты вправе представить сведения о своих индивидуальных достижениях, результаты которых учитываются при проведении отбора посредством начисления баллов.
以下证明个人成就的材料可作为选拔硕士、博士和医学博士的加分项：由申请人所申请的第一所大学的校长或者副校长签署的推荐信；参加学术研讨会或座谈会证明；发表的刊物并注明参考文献，全优毕业证；参加社会实践活动证明（例如，志愿者等）；体育成就以及艺术成就证明。
Для поступающих на программы магистратуры, аспирантуры и ординатуры учитываются следующие индивидуальные достижения: наличие письма-ходатайства из вуза, указанного в заявке кандидата первым. Письмо должно быть обязательно подписано ректором или проректором вуза; участие в научно-образовательных конференциях и симпозиумах; наличие научных публикаций с указанием библиографических данных, наличие документа о предыдущем образовании «с отличием»; наличие участия в социальных проектах (например, волонтерство и др.); наличие спортивных достижений; наличие творческих достижений.
注册或申请过程中如有疑问，可以联系北京俄罗斯文化中心进行咨询。联系方式：otbor23@outlook.com
При возникновении затруднений с регистрацией и заполнением заявки кандидат может обратиться за консультацией. Контактные данные для обращения: Российский культурный центр в Пекине, otbor23@outlook.com
