2022/2023学年赴俄罗斯联邦学习的选拔
Начало отборочной кампании 2022/2023 учебного года на обучение в Российской Федерации

俄罗斯国际人文合作署根据俄罗斯联邦的国家预算公费留学配额，开始2022/2023学年赴俄罗斯联邦学习的选拔工作。

Представительство Россотрудничества информирует о начале отборочной кампании 2022/2023 учебного года на обучение в Российской Федерации за счет бюджетных ассигнований федерального бюджета в соответствии с установленной Правительством Российской Федерации квотой.

网站education-in-russia.com注册时间为2021年9月1日至2021年11月1日。

Регистрация на портале информационной системы education-in-russia.com откроется 1 сентября 2021 г. и продлится до 1 ноября 2021 г. 

所有感兴趣的外国公民和无国籍人士，包括在海外的俄侨均可参加留学选拔工作。

К отбору допускаются иностранные граждане и лица без гражданства, в том числе соотечественники, проживающие за рубежом, изъявившие желание участвовать в отборе.

 В части приема на обучение граждан Российской Федерации, имеющих гражданство иностранного государства, сообщаем, что у подобных кандидатов не должно быть постоянной регистрации на территории Российской Федерации. В случае наличия документа о снятии с регистрационного учета, дата указанного документа должна быть не позднее 1 сентября 2021 г

参加选拔工作须知：

Для участия в отборочных испытаниях кандидатам необходимо:

• 登陆https://education-in-russia.com/ 网站上进行注册
• 填写履历表、申请（申请中需要选定6所俄罗斯高校）、上传照片、护照扫描件、毕业证书扫描件（或者学校开具的毕业证明）提交材料后等待审核。

• зарегистрироваться на сайте https://education-in-russia.com/;
• заполнить анкету, заявление (в заявлении обязательно указать 6 российских образовательных учреждений), загрузить фото, скан паспорта, скан документа об образовании (или справку о периоде образования) и перевести заполненную анкету в состояние «на проверку».

请在指定时间内提交申请表进行审核。处于“草稿”状态的申请将不予以审核。

候选人可以提供代表个人成就的证书等文件，评选结果将以分值进行呈现。

После заполнения заявки отправить ее на рассмотрение в установленные сроки. Заявки в статусе «Черновик» к рассмотрению не принимаются.

Кандидаты вправе представить сведения о своих индивидуальных достижениях, результаты которых учитываются при проведении отбора посредством начисления баллов.

以下证明个人成就的材料可作为选拔硕士、博士和医学博士的加分项：由申请人所申请的第一所大学的校长或者副校长签署的推荐信；参加学术研讨会或座谈会证明；发表的刊物并注明参考文献，全优毕业证；参加社会实践活动证明（例如，志愿者等）；体育成就以及艺术成就证明。

Для поступающих на программы магистратуры, аспирантуры и ординатуры учитываются следующие индивидуальные достижения: наличие письма-ходатайства из вуза, указанного в заявке кандидата первым. Письмо должно быть обязательно подписано ректором или проректором вуза; участие в научно-образовательных конференциях и симпозиумах; наличие научных публикаций с указанием библиографических данных, наличие документа о предыдущем образовании «с отличием»; наличие участия в социальных проектах (например, волонтерство и др.); наличие спортивных достижений; наличие творческих достижений.

注册或申请过程中如有疑问，可以联系北京俄罗斯文化中心进行咨询。联系方式：rusculture@163.com .

При возникновении затруднений с регистрацией и заполнением заявки кандидат может обратиться за консультацией. Контактные данные для обращения: Российский культурный центр в Пекине, rusculture@163.com.