V Международный конкурс вокалистов имени М.Магомаева

Опубликовано 2018-02-16 автором Tatiana Urzhumtseva

ПОЛОЖЕНИЕ

Международного конкурса вокалистов имени М.Магомаева

V Международный конкурс вокалистов имени М.Магомаева состоится в Москве 19, 20 октября 2018 года на сценах:

концертного зала «Вегас Сити Холл» I тур (отборочный), расположенного по адресу: 143402, Московская область, Красногорский район, г. Красногорск, улица Международная, дом 12 и

«Крокус Сити Холл» II тур (финал), расположенного по адресу: 143402, Московская область, Красногорский район, г. Красногорск, улица Международная, дом 20.

Организатором Международного конкурса имени М.Магомаева является Фонд культурно-музыкального наследия Муслима Магомаева (ИНН 5024111774; ОГРН 1105000001810).

Международный конкурс вокалистов имени М.Магомаева (далее Конкурс) — это смотр вокалистов, способных проявить себя в исполнении как классического, так и эстрадного репертуаров. Для участия в Конкурсе допускаются профессиональные певцы и певицы с 20 до 35 лет, имеющие специальное музыкальное образование или студенты музыкальных вузов и колледжей, которые присылают в Оргкомитет заявку на участие, видеоматериалы и документы, согласно п.1.1 настоящего Положения.

По итогам предварительного слушания-просмотра, Оргкомитет конкурса отбирает до 15 исполнителей, которые приглашаются в Москву для участия в Конкурсе.

В состав жюри Международного конкурса вокалистов имени М.Магомаева приглашаются ведущие оперные солисты, звезды популярной музыки, дирижёры, режиссёры музыкальных театров, представители международных продюсерских компаний.

Конкурс проходит в два тура и освещается российскими и зарубежными СМИ и ТВ.

Конкурс проводится на сценах концертных залов «Вегас Сити Холл» I тур (отборочный) и «Крокус Сити Холл» II тур (финал), в сопровождении симфонического оркестра. Во всех конкурсных выступлениях обязательно только живое исполнение и оркестровое сопровождение, любые фонограммы исключены полностью.

Финал конкурса строится по принципу большого шоу.

1. Условия проведения конкурса

1. Порядок подачи заявки.

1.1. Конкурсант должен отправить следующие документы:

заявку на участие в Конкурсе, заполненную на русском или английском языках (форма прилагается);
DVD диск с записью двух-трёх классических академических вокальных произведений и двух-трёх эстрадных песен, записанных не ранее октября 2017 года в формате AVI;
ксерокопию паспорта;
ксерокопию диплома об окончании музыкального учебного заведения или справку из деканата об учебе (для студентов);
биографическую справку (до 1500 знаков);
фотографию (для электронной версии разрешением не менее 300 dpi и объемом не менее 2 МВ).

1.2. Необходимые документы и видеоматериалы, указанные в пп.1.1 настоящего Положения, должны быть отправлены экспресс-почтой (DHL, Fed Ex, EMS или др.) или доставлены лично в Оргкомитет конкурса по адресу: 143402 Московская область, Красногорский район, г.Красногорск, улица Международная, дом 8 («Крокус Сити Молл» (центральный ресепшн).

1.3. Оргкомитет конкурса должен получить документы не позднее 30 апреля 2018 года.

1.4. Отбор конкурсантов осуществляет независимая конкурсная комиссия.

1.5. Все допущенные к участию в конкурсе не позднее 20 июля 2018 года получат приглашение Оргкомитета с указанием периода пребывания на Конкурс.

2. Порядок проведения Конкурса.

2.1. Каждому допущенному конкурсанту предоставляется две оркестровые репетиции.

2.2. Все прослушивания проводятся публично, в сопровождении оркестра. Все произведения должны исполняться наизусть, на языке оригинала. Каждое произведение может быть исполнено только в одном туре.

2.3. Очерёдность выступлений участников конкурса определяется жеребьёвкой накануне I тура. Во II туре конкурсанты выступают согласно местам, занятым в первый день от последнего к первому.

2.4. Расписание конкурса:

19 октября 2018 года. I тур (отборочный). Состоит из двух отделений. Участники исполняют классическое и эстрадное произведения. Каждый выход участника оценивается жюри публично по десятибалльной шкале отдельно в первом и во втором отделениях. По итогам первого конкурсного дня участники распределяются по местам, согласно суммарных оценок.
20 октября 2018 года. II тур (финал). Посвящен памяти Муслима Магомаева. Конкурсанты выступают, согласно занятым местам в первый день (см.пункт 2.3 Положения). Исполняются два произведения: первое отделение — (классическое) и второе отделение — эстрадное (произведения из репертуара М.Магомаева).

2.5. Все члены жюри Международного конкурса вокалистов имени М.Магомаева имеют при голосовании один голос. Каждый член жюри публично оценивает конкурсантов единой оценкой по десятибалльной шкале, после выступления исполнителя. Председатель жюри имеет право на один дополнительный балл одному конкурсанту.

Каждый тур оценивается отдельно. Баллы первого и второго тура не суммируются.

По результатам II тура (финала) определяются победители конкурса (1-3 места). В случае равенства баллов у нескольких участников, жюри определяет порядок мест общим совещательным решением.

2.6. Награждение победителей Конкурса проводится в торжественной обстановке в финале второго дня.

2.7. Для всех конкурсантов обязательно одно бесплатное участие в концерте, проходящем под эгидой Фонда.

2.8. Необходимым условием участия в Конкурсе в качестве конкурсанта или члена жюри является согласие конкурсантов и членов жюри с тем, что Фондом культурно-музыкального наследия Муслима Магомаева и/или СМИ без выплаты вознаграждения участникам Конкурса и членам жюри может производиться аудио и видео запись Конкурса, его прямая трансляция в эфире радиостанций и/или телеканалов, создание на основе записи Конкурса любых аудиовизуальных произведений, дальнейшее распространение записи Конкурса и/или аудиовизуальных произведений на любых носителях, любое иное использование записи Конкурса.

Необходимым условием участия в Конкурсе в качестве конкурсанта является также согласие конкурсантов с тем, что Фонд культурно-музыкального наследия Муслима Магомаева обладает эксклюзивным правом на заключение с третьими лицами договоров на участие конкурсантов в спецпроектах, сопутствующих Конкурсу.

3. Премии и награды

3.1. Оргкомитет Международного конкурса вокалистов имени М.Магомаева объявляет следующие премии:

1 премия — Золотая медаль, 25 000 долларов США и звание лауреата;
2 премия — Серебряная медаль, 15 000 долларов США и звание лауреата;
3 премия — Бронзовая медаль, 10 000 долларов США и звание лауреата.

3.2. Премии выплачиваются в рублях по курсу Центрального банка России на день выплаты с удержанием налогов, согласно действующему законодательству на территории РФ.

3.3. В зависимости от достигнутых конкурсантами результатов и в пределах установленной п. 3.1. настоящего Положения общей суммы премий жюри имеет право:

присуждать не все премии;
делить премии между конкурсантами.

3.4. Решение жюри окончательно и пересмотру не подлежит.

3.5. Государственные и общественные организации, творческие союзы, средства массовой информации, учреждения и фирмы по согласованию с Оргкомитетом и жюри конкурса, могут учреждать специальные и дополнительные премии.

4. Программа Конкурса.

I тур (отборочный):

а) ария из опер, кантат или ораторий западноевропейских, русских композиторов по выбору участника;
б) эстрадная популярная песня по выбору участника (возможно премьерное исполнение).

II тур (финал):

а) ария из опер, кантат или ораторий западноевропейских, русских композиторов по выбору участника; б) эстрадная песня, в том числе арии из западных мюзиклов и популярных произведений иностранных авторов из репертуара Муслима Магомаева (можно посмотреть по ссылке: www.magomaev.info).

Примечание:

а) продолжительность выступлений в каждом из двух туров до 10 минут;
б) все произведения исполняются наизусть на языке оригинала;
в) каждое произведение может быть исполнено только в одном туре;
г) оперные, кантатные, ораториальные партии, написанные для данного голоса, исполняются только в оригинальной тональности;
д) допущенный участник конкурса должен по требованию Оргкомитета предоставить запрашиваемые оркестровые партитуры и голоса исполняемых произведений.

5. Организационно-финансовые условия Конкурса.

5.1. Оргкомитет конкурса берёт на себя оплату расходов по пребыванию конкурсантов в Москве в период их участия в Конкурсе (проезд в Москву и обратно по тарифу экономического класса и гостиница, размещение в 2-х местных номерах тип «стандарт»).

5.2. Допущенные к Конкурсу зарубежные участники самостоятельно оформляют визы, обратившись в консульские организации Российской Федерации после получения приглашения на Конкурс. Визы оформляются сроком с 16 по 23 октября 2018 года.

ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ / APPLICATION FORM VМеждународный конкурс вокалистов имени М.Магомаева V Muslim MagomaevInternational Vocalists Contest (Просьба заполнить заявку разборчиво / Please fill in block letters)

Все документы должны быть отправлены экспресс-почтой (DHL, Fed Ex, EMS или др.) или доставлены лично не позднее 30 апреля 2018 года. (All documents must be sent by express mail delivery service only (DHL, Fed Ex, EMS etc.) and delivered no later than 30 April 2018

____________________________________________________________________________Фамилия, имя, пол (Last name, first name, gender)

____________________________________________________________________________Дата и место рождения (Date and place of birth)

____________________________________________________________________________Гражданство по паспорту (Citizenship according to passport)

____________________________________________________________________________Постоянный адрес (Permanent address)

____________________________________________________________________________Телефон (мобильный, домашний), e-mail (Tel., Cell, e-mail)

___________________________________________________________________________Место работы или учёбы (Name of present employer or education institution)

____________________________________________________________________________Какое учебное заведение окончено (Education (please specify name of education institution)

____________________________________________________________________________Участие в конкурсах, награды (Participation in competitions, awards)

____________________________________________________________________________Родной язык (Native language)

Прошу принять меня в число участников V Международного конкурса вокалистов имени М.Магомаева. С условиями и программой конкурса согласен и обязуюсь их выполнять.

(Please accept me for participation in the V Muslim Magomaev International Vocalists Contest. I agree and accept terms and programme of the Contest)

_________________________________________________________________Подпись (Signature) Дата (Date)

Я предлагаю для согласования с Оргкомитетом следующую конкурсную программу:

I shall perform the following programme upon approval by the Organizing Committee:

ПЕРВЫЙ ТУР / ROUND 1

Ария из оперы: название оперы, фамилия и имя композитора и автора либретто / Aria from the opera: name of the opera, full (first and last) names of the composer and librettos’ author 1.__________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

2.__________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

3.__________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Эстрадная песня: название, фамилия и имя композитора и автора слов (Pop song: name of the song, full (first and last) names of the composer and lyricist’s).

1.__________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

2.__________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

3.__________________________________________________________________________

ВТОРОЙ ТУР / ROUND 2

____________________________________________________________________________

2.__________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

3.__________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

Эстрадная песня или Неаполитанская песня из репертуара М.Магомаева (можно ознакомиться на сайте М.Магомаева (www.magomaev.info) / Pop song or Neapolitan song from M. Magomayev’s repertoire (www.magomaev.info): (name of the song, full (first and last) names of the composer and lyricist’s.

1.__________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

2.__________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

3.__________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________Подпись (Signature) Дата (Date)

Regulations of V Muslim Magomaev International Vocalists Contest

V Muslim Magomaev International Vocalists Contest is scheduled for the 19th and 20th of October 2018.

Round 1 (elimination) will be held at the Vegas City Hall concert hall at 12 Mezhdunardnaya Str., Krasnogorsk, the Krasnogorsk district, the Moscow Region 143402, and
Round 2 (final) will be held at the Crocus City Hall at 20 Mezhdunarodnaya Str., Krasnogorsk, the Krasnogorsk district, the Moscow Region 143402.

The Muslim Magomaev International Vocalists Contest is organized by the Muslim Magomaev Musical and Cultiral Heritage Fund (INN 5024111774, OGRN 1105000001810).

The Muslim Magomaev International Vocalists Contest (hereinafter “the Contest”) is a festival of vocalists capable of demonstrating their skill in both classical and pop vocal performance. The Contest is open to professional singers, men and women from ages 20 to 35, who are alumni of specialized music education institutions or undergraduates of musical institutes and colleges. Prospective participants should file an application along with video and documents specified in clause 1.1 hereof to the Organizing Committee.
Following the results of preliminary audition and qualification, the Organizing Committee of the contest selects up to 15 artists and invites them to take part in the Moscow Contest.
Leading principal opera singers, stars of popular music, music theatre conductors and stage directors and representatives of international production companies are invited to join the Contest jury panel.
The Contest consists of two rounds and has coverage on Russian and foreign TV/mass media.
The Contest is held at the Vegas City Hall for Round 1 (elimination), and the Crocus City Hall for Round 2 (final), with the support of a symphony orchestra. Every Contest performance must consist of live vocals and symphonic background. No sound records are allowed.
The final of the contest is structured similarly to a grand show.

Terms and Conditions of the Contest

1. Filing of Application

Each participant must supply the following documents:

application form in Russian or English (see the form below);
DVD video (formatted in AVI) of a couple of classical academic vocals and a couple of pop songs recorded on or after October 2017;
photocopy of passport;
photocopy of music arts diploma or certificate of student status;
biographical background (up to 1500 symbols);
photographs (electronic version: 300 dpi and 2 Mb at least).
1. The required documents and video specified in clause 1.1 hereof must be sent to the Organizing Committee by express mail delivery service (DHL, Fed Ex, EMS etc.) to the following address: 8 Mezhdunarodnaya Str., Krasnogorsk, the Krasnogorsk district (the Crocus City Mall, main reception).
2. The contest committee must receive your documents on or before 30 of April 2018.
3. The Contest participants are selected by an external contest committee.
4. Every eligible Contest participant obtains an invitation, specifying the date of arrival to the Contest, from the Organizing Committee on or before June 20th, 2018.

2. The Contest Procedure.

2.1. Every eligible participant may have two orchestra supported rehearsals.
2.2. The Contest performance is public and orchestra supported. Every piece of music must be performed by heart in the original language and in one round only.
2.3. Order of performance is determined the day before Round 1 by port allocation. The Round 2 order of performance is based on sequence of places (from the first to the last) taken on the first day.

2.4. The Contest timetable:

19 October 2018. Round 1 (elimination). Round 1 includes two sessions. Participants perform classic and pop pieces. Each performance of the first and second session is publicly rated from one to ten by jury panel. Participants are ranked in accordance to their total score following the results of the first Contest day.
20 October 2018. Round 2 (final). Round 2 is dedicated to the memory of Muslim Magomaev. Participants appear according to their places taken on the first day (see clause 2.3 of the Regulations). Two pieces shall be performed: the first session – classics, and the second session — pop (pieces from M. Magomaev’s repertoire).

2.5. Each member of the jury panel of the Muslim Magomaev International Vocalists Contest has one vote at every poll. The members of the jury panel must rate a participant publicly from 1 to 10 after his/her performance. The jury panel chairman may give one additional point to every participant.
Each round is evaluated individually. Points obtained in Round 1 and Round 2 are not summed up. Winners (places from 1st to 3rd and the Grand Prix) are determined according to the results of the second round. Where two or more participants obtain equal results, the jury panel determines the order of places by common resolution after consultation.

2.6. A solemn awarding procedure is conducted at the end of the second day.
2.7. All participants must take part in the gala concert to be held shortly after the contest free of charge.
2.8. A mandatory condition of the Contest is as follow: participants and jury member consent to audio and video recording of the Contest by the Muslim Magomaev Musical and Cultural Heritage Fund and/or mass media, including broadcast on radio/TV of either live Contest or any audiovisual works based on the Contest record or future distribution of the Contest record/audiovisual works on any storage devices or any other usage of the Contest record, providing no payment to participants or members of the jury panel. Participants agree that the Muslim Magomaev Musical and Cultural Heritage Fund has exclusive rights to enter into any agreements with the third party on engagement of participants in any special projects related to the Contest.

3. Prizes and Awards
3.1. The Organizing Committee of the Muslim Magomaev International Vocalists Contest announces the following prizes:

1st prize – Gold Medal, USD 25 000 and award winner title;
2nd prize – Silver Medal, USD 15 000 and award winner title;
3rd prize – Bronze Medal, USD 10 000 and award winner title.

3.2. Money prizes are paid in rubles according to the exchange rate established by the Central Bank of Russia on the date of payment subject to deduction of taxes under applicable legislation of the Russian Federation.
3.3. Depending on the results of participants and within the total prize amount specified in clause 3.1 hereof jury panel may:

award only some prizes;

share prizes among participants.

3.4. Decisions of the jury panel are final and not subject to revision.
3.5. Governmental and noncommercial organizations, associations of creative professionals, mass media, institutions and companies may establish special and additional prizes upon approval of the Organizing Committee and jury panel.

4. The Program of the Contest

Round I (elimination):
а) aria from any opera, cantata or oratorio of Russian or West European composers selected by a participant;
b) popular pop song selected by a participant (premiere performance allowed).

Round II (final):
а) any arias from operas, cantatas or oratorios by West European or Russian composers selected by participants;
b) pop song from Muslim Magomaev’s repertoire including any aria from western musicals or popular pieces of foreign authors (the following link is available: www.magomaev.info).

Note:
a) any performance during each round shall not exceed 10 minutes;
b) every piece must be performed by heart on original language;
c) every single piece may be performed during one round only;
d) vocal parts from any opera, cantata or oratorio written for a specific type of voice must be performed in original scale only;
e) eligible participant of the Contest must provide, if required by the Organizing Committee, the orchestral score and voice data of his/her selected pieces.

5. Organizational and Financial Conditions of the Contest

5.1. The Organizing Committee will pay travel and accommodation expenses of participants related to participation in the Contest during their stay in Moscow (economy class travel to Moscow and back, standard hotel accommodations).
5.2. Having obtained the Contest invitation, every eligible foreign participant is responsible for procuring a visa by applying to the consular organizations of the Russian Federation. Visa shall be valid from the 16th to 23th October 2018.

ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ / APPLICATION FORM

V Международный конкурс вокалистов имени М.Магомаева/ V Muslim Magomaev International Vocalists Contest (Просьба заполнить заявку разборчиво / Please fill in block letters)

Все документы должны быть отправлены экспресс-почтой (DHL, Fed Ex, EMS или др.) или доставлены лично не позднее 30 апреля 2018 года. (All documents must be sent by express mail delivery service only (DHL, Fed Ex, EMS etc.) and delivered no later than 30^th of April 2018

______________________________________________________________________________Фамилия, имя, пол (Last name, first name, gender)

______________________________________________________________________________Дата и место рождения (Date and place of birth)

______________________________________________________________________________Гражданство по паспорту (Citizenship according to passport)

______________________________________________________________________________Постоянный адрес (Permanent address)

______________________________________________________________________________Телефон (мобильный, домашний), e-mail (Tel., Cell, e-mail)

______________________________________________________________________________Место работы или учёбы (Name of present employer or education institution)

______________________________________________________________________________Какое учебное заведение окончено (Education (please specify name of education institution)

______________________________________________________________________________Участие в конкурсах, награды (Participation in competitions, awards)

______________________________________________________________________________Родной язык (Native language)

Прошу принять меня в число участников V Международного конкурса вокалистов имени М.Магомаева. С условиямии программой конкурса согласен и обязуюсь их выполнять./(Please accept me for participation in the V Muslim Magomaev International Vocalists Contest. I agree and accept terms and programme of the Contest)

______________________________________________________________________________Подпись (Signature) Дата (Date)

Я предлагаю для согласования с Оргкомитетом следующую конкурсную программу/ I shall perform the following programme upon approval by the Organizing Committee:

ПЕРВЫЙ ТУР / ROUND 1

1.____________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

2.____________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

3.____________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

1.____________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

2.____________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

3.____________________________________________________________________________

ВТОРОЙ ТУР / ROUND 2

1.____________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

2.____________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

3.____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

1.____________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

2.____________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

3.____________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________ Подпись (Signature) Дата (Date)