北京俄罗斯爱乐协会第三音乐季于北京金台艺术馆开幕
В Музее искусств «Цзиньтай» состоялась церемония открытия III сезона Русской филармонии в Пекине
11月27日，北京俄罗斯爱乐协会第三音乐季开幕音乐会于北京金台艺术馆倾情上演。本次活动由北京俄罗斯文化中心、北京金台艺术馆以及北京俄罗斯爱乐协会音乐家联袂组织。今年恰逢柴可夫斯基诞辰180周年，此次音乐会也正是为纪念这位伟大作曲家的诞辰而举办。
27 ноября в Пекинском музее искусств «Цзиньтай» состоялся концерт- открытие III сезона Русской филармонии в Пекине. Мероприятие было организовано Российским культурным центром в Пекине совместно с Музеем искусств «Цзиньтай» и музыкантами, объединенными проектом «Русская филармония в Пекине». Концерт был приурочен к 180-летию со дня рождения великого композитора П.И. Чайковского, чей юбилей отмечается в этом году.
“北京俄罗斯爱乐协会”项目于2018年启动。该项目是在毕业于俄罗斯新西伯利亚音乐学院的北京中央音乐学院客座教授伊戈尔.德穆琴科夫及其音乐界好友，以及北京俄罗斯文化中心的共同努力下开展的。两年来，俄罗斯爱乐协会倾情推出了多场音乐会，为广大北京市民和俄侨提供了领略俄罗斯及世界音乐文化遗产魅力、感受艺术家们的独特能量和音乐天赋的大好机会。
Проект «Русская филармония в Пекине» зародился в 2018 г. благодаря совместным усилиям выпускника Новосибирской консерватории, приглашенного профессора Центральной консерватории Пекина Игоря Демченкова, музыкантов-единомышленников и Российского культурного центра в Пекине. На протяжении двух лет концерты Русской филармонии давали возможность жителям китайской столицы и соотечественникам прикоснуться к богатству наследия отечественных и мировых композиторов, насладиться неповторимой энергетикой и талантом артистов.
晚会节目涵盖《四季》和《儿童曲辑》系列中的著名钢琴作品、浪漫曲《好一天》和《摇篮曲》以及歌剧《叶甫盖尼·奥涅金》中塔季扬娜写信场景的唱段。与俄罗斯音乐家一起同台献艺的还有中国著名女歌唱家柯绿娃、毕业于莫斯科柴可夫斯基音乐学院的歌手柴维和来自深圳的歌唱家张雨晨。同时，因娜·波布罗娃和伊戈尔·德穆琴科夫二人在芭蕾舞剧《胡桃夹子》之音乐会组曲中的出色表演再次证明，这位伟大旋律大师的每一部作品均能用不同的乐器完美演绎出来。
В начале мероприятия перед собравшимися выступил академик Китайской академии искусств и основатель Пекинского музея искусств «Цзиньтай» профессор Юань Сикунь, который подчеркнул значение культуры в жизни современного человека и отметил значительный вклад П.И. Чайковского в мировое и китайское музыкальное наследие.
Директор Российского культурного центра в Пекине Т.Л. Касьянова выразила слова благодарности в адрес руководства и всего коллектива Пекинского музея искусств «Цзиньтай», музыкантов-участников Русской филармонии, приехавших из различных городов Китая, за совместную организацию концерта и выразила уверенность в проведении подобных мероприятий в будущем.
В программе вечера прозвучали известные фортепианные произведения из циклов «Времена года» и «Детский альбом», романсы «День ли царит» и «Колыбельная», арии из оперы «Евгений Онегин». Наряду с российскими музыкантами в концерте приняли участие одна из наиболее известных в Китае вокалисток Кэ Люйва, выпускница Московской консерватории имени П.И. Чайковского Чай Вэй и вокалист из Шэньчжэня Чжан Юйчэнь.
Исполнение сложных вокальных партий на русском языке, а также виртуозная игра юных музыкантов Чжан Боао и Юань Цими подчеркивают, что произведения П.И. Чайковского пользуется большой популярностью в Китае. В свою очередь яркое исполнение Инной Бобровой и Игорем Демченковым концертной сюиты из балета «Щелкунчик» еще раз продемонстрировало, что каждое произведение великого композитора может звучать ярко на различных музыкальных инструментах.
由于主持人亚历山大·科佩索夫的精彩介绍，听众们获悉了伟大作曲家柴可夫斯基生平的诸多事迹，并了解了《儿童钢琴曲辑》的创作经历及作者在创作其它作品时勤勉细致的工作态度。
Благодаря рассказу ведущего концерта журналиста Александра Копысова слушатели узнали множество фактов из биографии великого композитора, познакомились с историей создания «Детского альбома» и кропотливым подходом автора к написанию других произведений. Живой формат общения с аудиторий стал отличительной особенностью Русской филармонии в Пекине.
约计有250多名北京市民及俄侨观看了本次音乐会，此外，还有500余名观众观看了北京俄罗斯文化中心官方微博上进行的音乐会直播。
Концерт посетило более 250 жителей китайской столицы и соотечественников, а за прямой трансляцией мероприятия на официальном аккаунте Российского культурного центра в Пекине в социальной сети «Вэйбо» следило более 500 человек.
