20载肩并肩，背靠背
20 лет бок о бок, спина к спине
2021年7月12日，中国画家冯一束、俄罗斯画家瓦西里耶娃《世代友好》绘画作品展于北京俄罗斯文化中心开幕。此次展览系为庆祝中俄睦邻友好合作条约签署20周年。
12 июля в Российском культурном центре в Пекине состоялась церемония открытия выставки живописи китайского художника Фэн Ишу и российской художницы Алены Васильевой «Дружба на век», приуроченная к 20-летию с момента подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Россией и Китаем.
该展览由北京俄罗斯文化中心和中国俄罗斯友好协会联合主办。
Выставка была организована Российским культурным центром в Пекине и Обществом китайско-российской дружбы.
俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫在致辞中强调了艺术所肩负的加强俄中友谊的重要使命，并感谢了艺术家们为俄罗斯文化在中国的传播所作出的巨大贡献。
Посол России в Китае Андрей Денисов в своей речи подчеркнул, что искусство выполняет важную миссию в укреплении российско-китайской дружбы и поблагодарил художников за большой вклад в популяризацию российской культуры в Китае.
中国人民对外友好协会副会长姜江指出：“画家冯一束和阿廖娜·瓦西里耶娃的作品致力于中苏友好、两国合作、相互支持、协助抗疫”。
Заместитель председателя Китайского народного общества дружбы с зарубежными странами (КНОДЗ) господин Цзян Цзян отметил: «Работы художников Фэн Ишу и Алены Васильевой посвящены китайско-советской дружбе, сотрудничеству между двумя странами, взаимной поддержке и помощи в борьбе с коронавирусом».
原外交官、中俄友好协会理事、中国翻译协会理事、画家兼作家冯一束表示：“ 新时代中俄友好的瞬间有俄罗斯艺术家以不同的语言和视角来描绘中俄友好的瞬间，希望大家继续关心和支持。我愿本着’守正创新、跨界融合’的精神，与大家共同讲好新时代中俄友好故事。”
Дипломат в прошлом, член правления общества китайско-российской дружбы, член китайской ассоциации переводчиков, живописец и писатель Фэн Ишу, заявил: «Я надеюсь, что данная совместная выставка, запечатлевшая своим неповторимым языком искусства дружбу наших стран, найдет благодарный отклик в сердцах зрителей. В духе новаторства и взаимопроникновения культур, вместе откроем новую страницу дружбы России и Китая».
《世代友好》主题展览对于加强中俄两国友好关系具有特殊意义，尤其是在中俄睦邻友好合作条约签署20周年之际。举办两国友谊联展的想法始于两年前，得到了很好的反响。
Выставка «Дружба на век» имеет большое значение в укреплении дружеских отношений между нашими странами, особенно в юбилейный год. Идея проведения совместной выставки картин, посвященной дружбе двух стран, зародилась два года назад и получила хороший отклик.
画家冯一束向观众介绍了他致力于兄弟民族多年友谊的山水国画作品。
Художник Фэн Ишу представил вниманию зрителей свои пейзажные работы в жанре гохуа, посвященные многолетней дружбе братских народов.
阿廖娜·瓦西里耶娃为此次联展准备了一系列关于二战后中国工业化的作品，当时，苏联专家积极援助中国冶金和煤炭企业的建设。瓦西里耶娃的作品以在线形式向观众呈现。
Алена Васильева подготовила для выставки серию работ, посвященных индустриализации Китая после Второй мировой войны, периоду, когда советские специалисты активно помогали в строительстве металлургических, угольных предприятий. Работы художницы представлены в онлайн формате.
本次展览将于7月13日至23日期间在北京俄罗斯文化中心向所有参观者开放。
Выставка будет доступна для всех посетителей Российского культурного центра в Пекине в период с 13 по 23 июля.
