В Пекине открылся Фестиваль «Международный день мира»
庆祝国际和平日“和苑和平节”在京举行

21 сентября при поддержке ЮНЕСКО в Пекинской средней школе № 4 открылся Фестиваль «Международный день мира», приуроченный к 70-летию ООН. Место проведения Фестиваля выбрано не случайно — Пекинская школа № 4 имеет почти столетнюю историю; она считается одной из лучших школ не только Пекина, но и всего Китая. Среди ее выпускников – известные ученые, литераторы, художники, предприниматели. Многие воспитанники школы стали выдающимися партийными, государственными и военными деятелями КНР.

Церемонию открытия Фестиваля посетили представители дипломатического корпуса, в том числе 17 послов и советников-посланников из аккредитованных в Пекине посольств. Перед гостями и учениками школы с приветственным словом выступили председатель китайского отделения Всемирного фонда мира г-н Ли Жухун, бывший Президент Китайского народного общества дружбы с заграницей Чэнь Хаосу, представитель китайского отделения ЮНЕСКО г-жа Энис Смит, которая зачитала приветствие от Генерального директора ЮНЕСКО Ирины Боковой, директор средней школы № 4 Лю Чанмин. После церемонии открытия состоялся форум, на котором выступали и дискуссировали дипломаты, иностранные студенты, представители некоммерческих организаций Китая и мира.

По окончанию форума гостям и участникам была представлена выставка каллиграфии, посвященная знаменательному событию. Завершился Фестиваль красочным представлением, где свое мастерство показали ученики средней школы № 4, известные в Китае музыканты и исполнители, приглашенные музыкальные коллективы из Японии, Индонезии и США.

В работе Фестиваля приняли участие сотрудники Российского культурного центра в Пекине.

第二届和苑和平节于9月21日在北京市第四中学举行，此次活动适逢联合国及联合国教科文组织成立70周年之际。活动的举办地点北京四中有近百年历史，该校不仅在北京，而且在全国范围内都享有盛名。学校培养了很多著名学者、文学家、艺术家和企业家。很多党、政、军中的领导干部也曾在该学习过。

多国外交史节代表，其中包括17位驻华使馆大使和公使参加了此次活动。出席开幕式并致辞的嘉宾有：北京国际和平文化基金会主席李若弘，北京四中校长刘长铭等，联合国教科文组织驻华代表处代表施瑞思宣读联合国教科文组织总干事博科娃女士贺信并讲话。此外，还举办了和平论坛，演讲嘉宾有外交官、外国留学生以及国内外非营利机构的代表。

最后，宾客们共同参观了“瀚墨和平”书画作品展览和精彩的文艺演出。参加演出的有北京四中的学生及学生乐团，国内著名音乐家、演奏家以及来自日本、印尼和美国的音乐团体。

北京俄罗斯文化中心的工作人员参加了此次活动。