永远年轻的心
Душою молоды всегда
9月29日，北京俄罗斯文化中心在成立十周年纪念日前夕举办了“永远年轻的心”文化活动。本次活动邀请了北京地区对俄罗斯风俗、文化感兴趣的老年人。
В преддверии 10-летнего юбилея центра, 29 сентября в Российском культурном центре в Пекине прошло мероприятие «Душою молоды всегда». В этот раз гостями мероприятия стали жители Пекина старшего возраста, интересующиеся культурой и традициями России.
活动安排内容丰富，介绍了俄罗斯相关的文化、艺术以及风俗等。
Участникам была предложена насыщенная программа, позволяющая познакомиться с основными особенностями российской культуры, искусства и традиций.
参与者了解了俄罗斯历史、尝试跟着中心的俄语老师学俄语，用中、俄双语唱俄罗斯歌曲，学跳俄罗斯民族舞并倾听了有关俄罗斯民间手工艺品的介绍。最后，客人们还制作了手工，并在中心具有“格热利”风格的背景板前合影留念。
Участники мероприятия прослушали обзорную презентацию об истории России, попробовали свои силы в изучении русского языка на пробном занятии с педагогом центра, разучивали известные русские песни сразу на двух языках, выступили в роли исполнителей народных танцев, послушали рассказ о русских народных промыслах. В завершении программы для гостей центра был организован творческий мастер-класс и фотосессия в стиле «Гжель».
活动结束后每位参与者都带走了自己精美的手工制品，得到了靓丽的合影以及对本次活动的美好印象。
После мероприятия участники покидали РКЦ с красочными открытками, сделанными своими руками, яркими фотографиями и приятными впечатлениями.
