北京国际象棋比赛
Международный шахматный турнир в Пекине

儿童和青少年国际象棋友谊赛于5月23日在北京俄罗斯文化中心举行。此次比赛系为庆祝享誉世界的象棋特级大师之一、俄罗斯棋手阿纳托利.卡尔波夫70周岁寿辰。俄罗斯、中国、白俄罗斯、哈萨克斯坦和智利五国棋手进行了对弈。

23 мая в Российском культурном центре в Пекине прошел дружеский шахматный турнир для детей и подростков, посвящённый 70-летию со дня рождения одного из самых титулованных гроссмейстеров планеты, российского шахматиста Анатолия Карпова. За шахматной доской встретились представители России, Китая, Белоруссии, Казахстана и Чили.

比赛持续了5个小时。年龄最小的参赛者为5岁的智利儿童阿隆索.科尔特斯。小棋手们按两个年龄组展开了角逐。每组中按得分高低共评选出了2名优胜者。青少组最佳棋手为11岁的李佳航，儿童组则为刘丰恺。

Турнир длился 5 часов.  Самым младшим участником стал 5-летний чилиец Алонсо Кортес. Юные шахматисты соревновались в двух возрастных категориях. Из каждой группы по количеству набранных балов были определены 2 победителя. Лучшим шахматистом среди подростков стал 11-летний Ли Цзяхан, в детской группе — Лю Фэнкай.

本次比赛由北京俄罗斯文化中心、北京桂冠国际象棋俱乐部和“跳马”国际象棋学校联合举办。中国国际象棋联合会国际级裁判、世界国际象棋联合会国际裁判徐家亮给少年棋手们进行了评分。

Турнир был организован Российским культурным центром в Пекине совместно с Пекинским шахматным клубом «Лавровый венок» и шахматной школой «Ход конем ». Оценивал игру юных спортсменов судья международного класса Международной шахматной федерации, рефери Всемирной федерации шахмат Сюй Цзялиан.

在此，向优胜者表示祝贺，同时，也感谢所有棋手的参与！

Поздравляем победителей и благодарим всех за участие в турнире!