北京俄罗斯文化中心“秋之蓝调”摄影比赛总结
РКЦ в Пекине подводит итоги фотоконкурса «Осенний блюз»

我们很高兴地来通知大家，在9月27日，本次秋之蓝调摄影比赛的公开投票结束了。所有想参加摄影比赛的朋友们都已经将自己在我们的“格热利”图片区拍摄的照片发送到我们的邮箱里了。

Мы рады сообщить, что 27 сентября завершилось открытое голосование в рамках фотоконкурса «Осенний блюз». Напоминаем, что согласно условиям, в конкурсе мог принять участие любой желающий, прислав свою фотографию, сделанную в нашей новой фотозоне в стиле «Гжель», нам на почту.

参赛者们都以具有创造性的方式完成了本次的任务：经过大家精心搭配的服装和元素，民族娃娃甚至在花盆里的花，这些以及很多其它的物品都很和谐地融入了摄影区的风格。

Участники творчески подошли к выполнению задания: продуманные элементы одежды и аксессуары, национальная кукла и даже цветок в горшке – все это и многое другое органично вписалось в стиль фотозоны.

四天来，每个作品的投票率一直很高。难以预测比赛结果，因为第一名的位置竞争激烈，提高了公众的兴趣。最后，得票最多的是第一张照片。

На протяжении четрех дней шло активное голосование. Предугадать исход конкурса было невозможно, так как пальма первенства то и дело переходила от одного участника к другому, подогревая интерес публики. В итоге наибольшее количество голосов получила фотография №1.

共有200多位北京俄罗斯文化中心的订阅者参加了比赛的投票。

В общей сложности в голосовании приняли участие более 200 подписчиков канала РКЦ в социальной сети Вичат.

下面，我们将向您介绍“秋之蓝调”比赛的最终获奖选手：

Представляем Вашему вниманию финалистов конкурса «Осенний блюз»:

第一名： 第一张照片（获得46%的支持率）杨建国 / Ян Цзяньго

第二名： 第六张照片（获得23%的支持率）

第三名： 第三张照片（获得12%的支持率）

1 место： фотография №1 （46%）杨建国 / Ян Цзяньго

2 место： фотография №6 （23%）亚平 / Лян Япин

 3 место： фотография №3 （12%）塔蒂亚娜·泰勒/Татьяна Тэлль