面向外国留学人员的《高等教育探索》杂志出版
Вышел в свет выпуск журнала для иностранных абитуриентов Higher Education Discovery

Опубликовано автором

千里之行，始于足下。尤其是对于一名梦想赴俄留学的外国公民而言，更是如此。在俄罗斯联邦独联体事务、俄侨和国际人文合作署（以下简称俄罗斯合作署）的积极支持下，期待已久的秋季版外国留学人员杂志《高等教育探索》终于出版了！https/hedclub.com ru/site magazine？number=5.该杂志已发行俄语、英语、阿拉伯语和汉语版 (https://hedclub.com/en/site/magazine?number=5&lang=cn)。目前正在筹备法语版和西班牙语版的出刊。

Дорогу осилит идущий. Особенно если он – иностранный гражданин, мечтающий об учебе в России. При активной поддержке Россотрудничества вышел в свет долгожданный осенний выпуск журнала для иностранных абитуриентов Higher Education Discovery! https://hedclub.com/ru/site/magazine?number=5. Журнал доступен на русском, английском, арабским и китайском языках (https://hedclub.com/en/site/magazine?number=5&lang=cn). Готовятся к публикации выпуски на французском и испанском языках.

本期杂志的主题为：俄罗斯高等教育名片。您可以在这期期刊中浏览热门培训方向、留学费用、最佳大学校园和兴趣俱乐部以及俄罗斯高校外国留学生的反馈意见等诸多信息。

Главная тема номера — «визитка» высшего образования России. Читайте в выпуске о популярных направлениях подготовки, стоимости обучения, лучших кампусах и клубах по интересам, отзывы иностранных студентов об учебе в российских университетах и многом другом.

在俄罗斯合作署专家的帮助下，该编辑部编撰了一系列出版物指南，里面介绍俄罗斯高校有哪些俄侨学生升学规则？如何自主考入俄罗斯高校？不会搞混大学排行榜名单吧？毕业后薪酬待遇如何？

При содействии экспертов Россотрудничества редакция подготовила серию публикаций-гайдов, которые расскажут о том, какие правила поступления в российские вузы существуют для абитуриентов-соотечественников? Как самостоятельно поступить в российский университет? Не запутаться в обилии рейтингов? На какую зарплату рассчитывать после окончания обучения?

俄罗斯各地区的评论值得特别注意。俄罗斯留学不仅教育质量高、培训方向有发展前途且有更多升职机会，而且还是一段令人兴奋的旅程和一次特别难忘的经历。达吉斯坦共和国和伊尔库茨克州系俄罗斯联邦的两个地区、两大联邦区，它们地处两个气候带，是坐拥高加索和西伯利亚独特生态系统的两片神奇美丽的土地。

Отдельного внимания заслуживают обзоры регионов России. Обучение в России – это не только качественное образование, перспективные направления подготовки и карьерные возможности, но и захватывающее путешествие, удивительное незабываемое приключение. Республика Дагестан и Иркутская область – два региона, два федеральных округа, две климатические зоны, две фантастически прекрасные территории с уникальной экосистемой – Кавказ и Сибирь.

在杂志出版的同时，还将为来自俄罗斯高校的外国留学人员举办一系列创作、音乐和知识竞赛。

Одновременно с выходом журнала стартует серия конкурсов – творческих, музыкальных, интеллектуальных – для иностранных абитуриентов от российских университетов.

诚邀广大16周岁以上的外国青年公民及无国籍人士参赛。

К участию приглашаются молодые люди – граждане иностранных государств и лица без гражданства от 16-ти лет.

请于以下网站选择比赛类型：https/hedclub.com ru/competition index，按照指定规则完成比赛任务，于2021年3月30日之前填写报名表并将参赛作品上传至比赛页面。该系列竞赛结果将于2021年5月1日揭晓。

Предлагается выбрать конкурc https://hedclub.com/ru/competition/index, выполнить задания в соответствии с указанным регламентом, прислать работу через форму на странице конкурса до 30 марта 2021 года. Итоги конкурсной серии будут подведены 1 мая 2021 года.

允许同时参加多项比赛。

Допускается одновременное участие в нескольких конкурсах.

Higher Education Discovery比赛：

  • 由8所高校赞助
  • 涉及6座城市
  • 24套奖品等着选手赢取
  • 留学费用折扣
  • 语言培训班
  • 奖学金
  • 丰厚奖品和礼品
  • 每名选手均可获得证书

Конкурсы HED – это:

  • 8 университетов-спонсоров
  • 6 городов
  • 24 призовых комплекта ждут своего победителя.
  • Скидки на обучение
  • Языковые курсы
  • Стипендии
  • Ценные призы и подарки
  • Сертификаты каждому участнику.

请选择适合你的比赛。想出创意点子，起草底稿，撰写正稿，拍摄视频，然后发布出来吧！

Выбирай свой конкурс. Придумывай, мечтай, создавай, пиши, снимай видео, публикуй.

 来吧，俄罗斯等着你

Россия ждет тебя!