由在华俄罗斯侨胞协调委员会主办的“情系俄罗斯”俄侨儿童诗朗诵视频竞赛结果揭晓 Итоги Всекитайского детского видеоконкурса поэтической декламации «О России с любовью», проведенного КССК
2016年12月16日至2017年1月10日期间,在华俄罗斯侨胞协调委员会在全中国范围内组织举办了“情系俄罗斯”俄侨儿童诗朗诵视频竞赛。
比赛最终评选出了17名优秀朗诵者,他们分别来自乌鲁木齐、沈阳、哈尔滨、北京、大连和青岛等地。
评委包括:斯塔尔科娃 N.V. — 在华俄罗斯侨胞协调委员会主席;马尔琴科 V.A. — 某关于中国的图书作者、俄罗斯及国际原创歌曲大赛获奖者;Egorova I.A. — 中英文文学翻译家,俄罗斯作家协会会员,2012年度诺贝尔文学奖得主莫言(中国)作品官方俄语译者,俄文版丛刊《灯盏》、中国老牌文学杂志《人民文学》和中国作协官方月刊编辑部主任。
经评选,各组均评选出了优胜者:
中大童组:
第1名:Du Ivan(沈阳)
第2名:Li Timur(哈尔滨)
第3名:U Eva(g.Shenyan)
低幼组:
第一名:Chen Eva(沈阳、鞍山)
第二名:Jiang Maxim(乌鲁木齐)
第三名:Haan Elina(沈阳)
Du Ivan (12岁,沈阳, 38%, 524票) 和 Li Alica ( 5岁, 哈尔滨, 36%, 794 票) 两人荣获“最受读者喜爱奖”。
奖品和参赛证书将由当地组织者按指定地址进行邮寄。
俄侨协调委员会肯定了所有参与儿童相当高的朗诵水平,感谢其所付出的努力和在俄语诗歌学习中的持之以恒、勇气及完美朗诵演绎,并祝愿大家今后再获佳绩!
消息来源: http://www.russianchina.org/
С 16 декабря 2016 по 10 января 2017 года в Китае проходил Всекитайский детский видеоконкурс поэтической декламации «О России с любовью», организованный Координационным советом соотечественников, проживающих в Китае (КССК).
В результате конкурсов в различных городах Китая были отобраны 17 лучших чтецов из городов Урумчи, Шэньяна, Харбина, Пекина, Даляня и Циндао.
Было сформировано жюри в составе Старковой Н.В. – председателя КССК, Марченко В.А. – автора книг о Китае, лауреата и дипломанта российских и международных конкурсов авторской песни и Егорова И.А. – литературного переводчик с английского и китайского языков, члена Союза писателей России, официального переводчика на русский язык произведений лауреата Нобелевской премии по литературе (2012 г.) Мо Яня (КНР), директора редакции русскоязычной версии альманаха «Светильник», старейшего литературного журнала КНР «Народная литература» (人民文学), официального ежемесячного издания Союза китайских писателей.
После подведения итогов были выявлены победители в каждой из групп.
Старшая группа
1 место Ду Иван (г.Шэньян)
2 место Ли Тимур (г.Харбин)
3 место У Ева (г.Шэньян)
Младшая группа
1 место Чэнь Ева (г.Шэньян, Аньшань)
2 место Цзян Максим (г.Урумчи)
3 место Хаан Элина (г.Шэньян)
Призы зрительских симпатий завоевали Ду Иван (12 лет, г.Шэньян, 38%, 524 голосов) и Ли Алиса ( 5 лет, г.Харбин, 36%, 794 голосов).
Призы и дипломы участников получат организаторы на местах по указанным ими почтовых адресам.
КССК, отмечая достаточно высокий уровень подготовки всех ребят-участников, благодарит их за проделанную работу, настойчивость в изучении стихов на русском языке, смелость, красоту исполнения и желает дальнейших успехов.