Презентация программы «Русский музей — детям» в Российском культурном центре в Пекине
北京俄罗斯文化中心 “向孩子们展示俄罗斯博物馆”推介活动
27 января в Российском культурном центре в рамках Недели науки и техники для детей и юношества прошла презентация программы «Русский музей детям». Ученики средней школы Посольства России совершили виртуальную прогулку по Государственному Русскому музею. К ним присоединились и представители центрального китайского телеканала, которые сняли сюжет об экскурсии, взяли интервью у ребят и организаторов мероприятия.
1月27日，在“青少年科技周”框架下，“向孩子们展示俄罗斯博物馆”推介活动于俄罗斯文化中心举行。俄罗斯驻华使馆中学学生参加了俄罗斯博物馆虚拟参观活动。其间，中国央视媒体代表也一同参与了该活动，拍摄了此次虚拟参观过程，并采访了几名儿童参与者以及活动组织者。
Гости РКЦ познакомились с историей создания Русского музея и прошлись по его залам и галереям. Мультимедийные возможности позволили детям виртуально проникнуть в картину художника Ф.Я. Алексеева «Вид Петропавловской крепости с дворцовой набережной», а затем оказаться в другой его картине — «Вид дворцовой набережной от Петропавловской крепости». Детям так понравился такой способ «погружения» в картину, что позже они ещё раз виртуально заглянули в картины В.Д. Поленова «Бабушкин сад» и «Московский дворик».
活动参与者对俄罗斯博物馆创建史进行了了解，并浏览了馆内各大厅和廊道。多媒体手段让孩子们如身临其境般进入到艺术家F.Y.阿列克谢耶夫“彼得保罗要塞及岸堤宫殿景观”的画作中，然后竟又置身于其另一作品“从彼得保罗要塞方向看宫殿沿岸街景”之中。孩子们喜欢极了这种“沉浸式”进入画面的方式，故而，之后他们又进入到V.D.波列诺夫的画作“祖母的花园”和“莫斯科小院”中进行虚拟游览。
После экскурсии по музею состоялся показ детского видеофильма; дети побывали в мастерской настоящего художника вместе со сказочным персонажем Фафалей, которые показали, как можно из обычной кляксы сделать занимательную картинку: для этого нужно только разбудить свое воображение и фантазию.
俄罗斯博物馆虚拟之旅结束后，还播映了儿童录像片;片中孩子与童话人物法法列一起参观了某画家的工作室，演示了如何运用简单的墨点进行绘画练习：只需唤醒自身创造力和想象力即可。
В завершение встречи каждый участник смог проявить творческие способности; около двадцати «каракулей» были оживлены воображением ребят; все ученики продемонстрировали свои работы друзьям, которые должны были отгадать, что именно изображено на картинке. Это момент стал одним из наиболее оживленных и веселых. В итоге каждый участник унес с собой нарисованную картину.
随后，每位参与者均展示了自己的创造性才能;约计二十幅“涂鸦”作品生动展现出了孩子们丰富的想象力;所有学生都展示了自己的作品，让朋友们来竞猜所绘何物。这一刻可以说是最活跃、最有趣的时刻之一。最后，所有参加者均将自己所绘作品带回家中作为留恋。
Мероприятие посетила съемочная группа центрального телевидения CCTV-русский, подготовившая репортаж о состоявшейся в РКЦ презентации Русского музея.
中央电视台俄语频道节目摄制组参与了此次活动，并对该活动作了相关报导。
Мероприятия, знакомящие детей соотечественников с лучшими образцами российского культурного наследия, регулярно проходят в Российском культурном центре.
今后，此类有助于俄侨儿童更好地了解俄罗斯优秀文化遗产的活动，亦将定期于俄罗斯文化中心举行。
СМИ о мероприятии:
http://www.cntv.
http://cctv.cntv
