俄罗斯世界遗产 Всемирного наследия России

俄罗斯世界遗产

Россия – страна, обладающая огромным культурным наследием и многовековыми культурными традициями.

俄罗斯是一个拥有丰富文化遗产与悠久文化传统的国家。

В 1990 году Россия пополнила список стран, на территории которых есть памятники человеческому и природному гению, когда в перечень Всемирного наследия ЮНЕСКО были включены московский Кремль и Красная площадь, исторический центр Санкт-Петербурга и уникальное творение архитектурного деревянного зодчества – Кижи. В дальнейшем список Всемирного наследия России регулярно пополнялся и все еще продолжает расширяться. В перечень попадают заповедники, монастыри, геологические памятники и многие другие объекты.

1990年，莫斯科克里姆林宫和红场、圣彼得堡历史中心及其相关古迹和基日岛的木结构教堂被联合国教科文组织列入世界遗产名录，俄罗斯也被纳入拥有人类古迹与大自然鬼斧神工的国家名录。此后，俄罗斯世界遗产名录定期得到了补充，且仍在继续扩大。该名录涵盖自然保护区、修道院、地质遗迹及其它众多建筑群。

По количеству объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО Россия занимает девятое место в мире: на территории страны находятся 29 объектов российской культуры. 16 объектов включены в список по культурным критериям, причём 6 из них признаны шедевром человеческого гения. 13 объектов включено по природным критериям, причём 4 из них признаны природными феноменами исключительной красоты и эстетической важности.

就联合国教科文组织世界遗产数量而言，俄罗斯名列世界第九位：拥有29项世界遗产，其中有16项列入文化遗产名录，并且之中有6项是公认的人类创造性的天才杰作。自然遗产有13项，其中4项被认为是具有非同寻常的自然美和美学价值的自然景观。

Россия – огромная страна, самая большая на планете по территории: 9 часовых поясов, 4 климатических зоны. Уникальных мест и достопримечательностей на просторах России огромно количество. Неудивительно, что Всемирное природное наследие России достаточно многочисленно и разнообразно. Здесь расположены огромные лесные массивы, чистые и глубокие озера, природные феномены удивительной красоты: озеро Байкал, вулканы Камчатки, Золотые горы Алтая и другие неповторимы места.

俄罗斯幅员辽阔，是世界面积最大的国家：横跨9个时区、4个气候带。在俄罗斯的辽阔土地上，有许多独一无二的名胜古迹。俄罗斯的世界自然遗产数目众多且多样化也就不足为奇了。这里有广阔的森林、澄澈深邃的湖泊和美丽异常的自然奇观：贝加尔湖、堪察加火山群、阿尔泰的金山等独特之地。

Объекты Всемирного культурного наследия России включают не только природные памятники, а и созданные веками результаты человеческого труда: Кремль и Красная площадь в Москве; исторический центр и памятники Санкт-Петербурга; Новодевичий монастырь в Москве; деревянные строения Кижей; памятники Великого Новгорода и его окрестностей; белокаменные памятники Суздаля и Владимира; церковь Вознесения в Коломенском; Троице-Сергиева лавра; Казанский Кремль; Ферапонтов монастырь в Вологодской области, памятники города Дербента в Дагестане; исторический центр города Ярославля.

俄罗斯世界文化遗产不仅包含自然遗迹，还有千百年来人类创造的文明成果：莫斯科克里姆林宫和红场、圣彼得堡历史中心及其相关古迹、莫斯科的新圣女修道院、基日岛的木结构教堂、诺夫哥罗德及其近郊历史遗迹、弗拉基米尔和苏兹达尔白石纪念碑、科洛缅斯科耶的耶稣升天教堂、谢尔盖圣三一大教堂、喀山克里姆林宫、沃洛格达州的费拉邦多夫修道院、达吉斯坦的德尔本特城堡、古城及要塞、雅罗斯拉夫尔城历史中心。

Каждый турист, приезжающий в Россию, должен непременно посетить Москву и Санкт-Петербург – города с многовековой историй, особенным духом и неповторимым обликом. Большой театр, Третьяковская галерея, Пушкинский музей, Эрмитаж, Исаакиевский собор – известные на весь мир российские культурные достопримечательности, ежегодно привлекающие миллионы туристов из всех стран мира. И каждый, даже самый взыскательный турист, имеет возможность открыть для себя особенные, неповторимые и увлекательные места. Главное, что поездка в Россию никого не сможет оставить без ярких впечатлений.

每一位来俄罗斯旅游的游客都一定要去莫斯科和圣彼得堡看一看，这两个城市历史悠久，且拥有独特的精神与面貌。莫斯科大剧院、特列季亚科夫画廊、普希金博物馆、艾尔米塔什博物馆、圣以撒大教堂－这些享誉世界的俄罗斯文化名胜，每年都吸引着数百万来自世界各地的游客。每个人，即使是要求很高的游客，也可能发现对于自身而言特殊、独特、引人入胜的地方。最重要的是，俄罗斯之行不可能不给人留下深刻印象。