俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人接受中国《第一财经日报》记者的专访Руководитель представительства дал интервью корреспонденту китайской газеты «China Business News»
俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人维克多·孔诺夫接受了中国《第一财经日报》记者的专访。采访过程中，涉及了
俄罗斯驻华大使馆文化参赞孔诺夫：中俄文体合作前景令人鼓舞
近年来，俄罗斯的影视作品开始高频进入中国观众的视野。从引起院线热潮的《他是龙》、到北京电影节获奖的《我是教师》，再到风靡互联网的俄剧《叶卡 捷琳娜二世》，俄罗斯的文化艺术正在以全新的形象为中国观众所了解。与此同时，随着普京总统的访华，作为体育强国的俄罗斯也首度开启了与中国伙伴的冰球合 作。如何认识当今时代的俄罗斯文化体育产业？中俄两国在文体领域有着怎样的合作前景？第一财经记者独家专访了俄罗斯联邦驻华大使馆文化参赞、俄罗斯文化中 心主任孔诺夫先生。
第一财经：俄罗斯政府对于本国文化体育产业的发展战略是怎样的？俄罗斯拥有极为优秀的文化和体育传统，是否也会考虑将其商业化，让其实现经济价值？
孔诺夫：目前俄罗斯联邦政府已经制定了2020年“体育与运动发展”规划，该规划的主要目的和任务包括：为公民创造系统从事体育运动的条件、提高俄 罗斯体育在国际体坛的竞争力、在俄罗斯成功举办大型国际体育赛事、提高公民定期进行体育锻炼和运动的意识、倡导健康的生活方式；保障俄罗斯运动员顺利参加 大型国际体育赛事、完善体育后备人才培训体系；以及发展体育运动基础设施，包括残障人士专用设施。同时，俄罗斯联邦政府也制定了2030年国家文化政策战 略，出台了《俄罗斯联邦文化法律基础》。简言之，这两份文件旨在创造并完善俄罗斯文化多元发展的长短期条件。
我认为，体育和文化的商业化是无可避免的，但商业化不应成为这两个领域的发展基础，而应当起到补充、辅助作用。事实上，我认为商业化可能对文化体育会产生负面的影响，比如很多国家运动员使用兴奋剂等，这与体育的商业化直接相关，也会损害人们的健康。
Руководитель представительства Россотрудничества в Китае Виктор Коннов дал интервью корреспонденту китайской газеты «Цайцзин жибао» («China Business News»). В ходе интервью были затронуты самые разные вопросы двустороннего гуманитарного сотрудничества, в том числе в сфере кино и телевидения, культуры и спорта.
Советник посла посольства РФ в КНР В.А. Коннов:
перспективы сотрудничества по культуре и спорту очень обнадеживающие
В последние годы, произведения кино и телевиденияРоссии постепенно входят в поле зрения китайских зрителей. От кино «Он Дракон» , которое вызвало бум во многих кино, до победителя Кинофестиваля в Пекине«Я – учитель», а также популярный телесериал «Екатерина Великая», русская культура и искусство новым образом известны китайскими зрителями. В то же время, по мере визита президента РФ Владимира Путина в Китай, спортивная держава Россия впервые начала сотрудничество по хоккею с китайскими партнерами. Как ознакомиться с российской индустрией культуры и спорта в современное время? Какая перспектива сотрудничества в области культуры и спорта между Китаем и Россией?Репортер «China Business News»(«CBN») взял эксклюзивноеинтервью у советника посла посольства РФ в КНР, директора РКЦ в Пекине В.А. Коннова.
«CBN»: Какая стратегия развития культурной и спортивной индустрии у правительства России? В России имеются очень отличные культурная и спортивная традиции, будет ливозможность проведения их коммерциализация с целью осуществления экономической ценности?
В.А. Коннов: В настоящее время в России утверждена Правительством Государственная программа Российской Федерации «Развитие физической культуры и спорта» до 2020 года, основные цели и задачи которой сформулированы так: создание условий, обеспечивающих возможность гражданам систематически заниматься физической культурой и спортом; повышение конкурентоспособности российского спорта на международной спортивной арене; успешное проведение в Российской Федерации крупнейших международных спортивных соревнований; повышение мотивации граждан к регулярным занятиям физической культурой и спортом и ведению здорового образа жизни;обеспечение успешного выступления российских спортсменов на крупнейших международных спортивных соревнованиях и совершенствование системы подготовки спортивного резерва;развитие инфраструктуры физической культуры и спорта, в том числе для лиц с ограниченными возможностями здоровья и инвалидов.В то же время правительством РФ принята Стратегия государственной культурной политики на период до 2030 года, а также действует закон РФ «Основы законодательства Российской Федерации о культуре». Оба этих документа, если говорить коротко, ориентированы на создание и совершенствование в России в краткосрочный и долгосрочный период условий для развития культуры в ее многоаспектном проявлении.
Я думаю, что спортивная и культурная коммерциализация неизбежна, но как видится, они не должны быть основой развития, а должны гармонично дополнять и выполнять вспомогательную функцию в этих двух сферах. На самом деле, я считаю, что коммерциализация, вероятно, будет негативно влиять на культуру и спорт, как во многих странах спортсмены принимали допинг и т.д., что непосредственно связано с коммерциализацией спорта, а также может повредить здоровью человека.
«CBN»: Русские художники известны во всем мире,как вы думаете, с какими историческимии современнымихудожникамиРоссии стоит ознакомиться китайским партнерам?
В.А. Коннов: Русская, а в последующем и российская школа академической живописи – одна из самых известных и престижных в мировой художественной культуре. Например, в Китае, особенно популярны так называемые школы «репинская» и «суриковская»; соответственно САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АКАДЕМИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ ЖИВОПИСИ, СКУЛЬПТУРЫ И АРХИТЕКТУРЫ ИМЕНИ И.Е.РЕПИНА и Московский государственный академический художественный институт имени В. И. Сурикова. По сравнению с другими высшими художественными учебными заведениями и школами, названные именами русских живописцев, эти наиболее известны в Китае и в других странах. В этом смысле имена Сурикова и Репина ассоциируются у нас у всех с выдающимися образцами художественного искусства и олицетворяют собой образ русской классической школы живописи.
Современные российские художники также имеют тесные контакты с Китаем, например, в Российском культурном центре представляли свои работы живописцы: супруги Лёвины, Панова, Брусилов, Ардашкин. Их работы вразных стилях и направлениях от классики до абстракционизма, но стоит отметить, что в Китае с особой чуткостью и любовью относятся к пейзажной живописи, воспринимают Россию именно по образцам картин, созданных в этом стиле.
«CBN»: В последние годысила воздействия кинофестиваля России постепенно растет. Какой вклад внес кинофестиваль в российскую киноиндустрию? Первоначальным намерением проведения кинофестиваля является ли коммерциализация?
В.А. Коннов:В России проводят ежегодный международный кинофестиваль в Сочи «Кинотавр», кинофестиваль в Москве и т.д. Это престижное событие в мире кино не только российского, хотя большинство фильмов, представленных на нем – отечественные, но и мирового уровня. Это хорошая возможность для молодых и только начинающих свою карьеру в кино актеров, а также уже известных режиссеров , продюсеров заявить о себе сначала на национальном уровне, а затем уже и на международном.
Сейчас фестиваль в Москве уже завершился, некоторые его победители известны, о некоторых услышали впервые. Но в целом, ощущается подход жюри и кинокритиков, ориентированных сегодня на интересное и умное кино. На самом деле, я тоже предпочитаю независимое меньшинство кино, что может возбуждать мышление человека. Это не американские блокбастеры с многомиллионным бюджетом, а тонкое и проникновенные истории, иногда слишком правдоподобные и реалистичные, иногда в слегка фантастические, но все они о чувствах людей их судьбах и жажде творчества.
«CBN»: В последние годы снимаемый при финансовой помощи Министерства культуры РФ телесериал в исторических сюжетах«Екатерина Великая» вызвал бум в интернете Китая. Как вы оцениваетегорячую популярность этого российского телесериала в Китае?
В.А. Коннов:Говоря о российских сериалах и их популярности в Китае, хочу отметить очень интересную особенность– это внимательное, очень детальное раскрытие человеческих чувств и переживаний, во всех российских фильмахосновная тема – чувства, страсти, переживание и любовь, а также разглядка на человечность. В то же время, на фоне исторических событий и яркая профессиональная игра актеров, это и стало причиной популярностителесериала «Екатерина Великая».
«CBN»: Не только российское кино (к примеру, победитель на недавнем фестивале в Пекине «Я — учитель») но и телесериал, как«Екатерина Великая», все они известны своей реальностью, глубокостью и разглядкой на человечность. Почему российские кино и телесериал имеют такую черту?
В.А. Коннов: Действительно, Российское кино характерноособой чуткостью и вниманием к человеку, его судьбе, к тому, какие жизненные решения приходится принимать каждому из нас. Это связь человека с его прошлым (детством, жизнью, работой и т.д),всем, что посылает нам сигналы, требующие осмысления в связи с нашей нынешнем существованием.
Эта особенность российского телевидения связано с российской классической культурой, связанно с русскими литературными мастерами, какЛ.Н. Толстой, Ф.М. Достоевский, А.П. Чехов, были очень обеспокоены о личностии психологии персонажа. Любые российские дети читали российскую классику, мы не можем избавиться от этих классик.
Конечно, в России вот и есть комедиясо специфическим российским юмором,но вот российская документалистика тоже является очень интересным сегментом киноиндустрии.
«CBN»: Россия является традиционной спортивной державой, в Олимпийских играх Россия почти всегда занимала первые три места по общему количеству медалей. Как вы думаете, в каком виде спорта будет возможность сотрудничества между Китаем и Россией?
В.А. Коннов: В России развиваются практически все виды спорта, наша страна уникальна тем, что географические особенности никак не сказываются на ограничениях в развитии тех или иных видов спорта. Конечно, есть такие виды спорта где мы несомненные лидеры, есть виды спорта, где мы немного отстаем от лидеров. Что касается лидерства, то это безусловно хоккей, водные виды спорта, гимнастика, волейбол, баскетбол, легкая атлетика.
Что касается коммерческого сотрудничества, то я думаю нужно опять найти те точки соприкосновения с Китаем, где и наша страна и Китай могли бы чему-нибудь друг у друга научиться. В Китае сильна гимнастика ( так же и в России), женский волейбол ( как и в России), спортсмены –представители отдельных видов водного спорта ( как и в России) и ряд других. В Китае – хорошая восстановительная методика для спортсменов (это отлично продемонстрировала пекинская олимпиада), неплохо было бы наладит взаимодействие с Китаем по этому направлению. У нас много хороших научно разработанных методик в подготовке спортсменов к соревнованиям, и на этом также можно было бы выстраивать системное сотрудничество.
В последнее время было осуществлено сотрудничество по хоккею в области спорта между Китаем и Россией. Недавно во время визита Владимира Путина в Китай 25 июняпредседатель совета директоров КХЛ Геннадий Тимченко и председатель совета директоров «Красная звезда Куньлунь» Нгок Ян Юу подписали протокол о намерениях, согласно которому китайский хоккейный клуб может стать участником чемпионата КХЛ с сезона-2016/17. Российская сторона будет обучать китайских молодых игроков в клубе для Зимних Олимпийских игр в 2022г.Россия имеет большой опыт, как держава по хоккею, я считаю, что этобудет способствовать прогрессу китайского хоккея.
В свете всего, о чем мы с Вами сегодня говорили, я полагаю, что перспективы такого сотрудничества очень обнадеживающие. Нам есть, что предложить друг другу, чему учиться друг у друга и наши хорошие контакты с Китаем по целому ряду направлений дают нам возможности для самого оптимистического прогноза.
