中国领导人对卡尔洛夫大使不幸遇难表示哀悼Соболезнования руководства КНР в связи с гибелью А.Г.Карлова

得知俄罗斯驻土耳其大使卡尔洛夫遇刺身亡这一惨痛消息后，中国国家主席习近平、国务院总理李克强和外交部长王毅先后向俄罗斯驻华使馆发来唁电。

习近平在唁电中表示：“对于俄罗斯驻土耳其大使卡尔洛夫在安卡拉遭枪击遇难事件，我们深感震惊。这是一起严重危害外交人员人身安全的野蛮恐怖行为，中方对此予以强烈谴责。在此，我谨代表中国政府、中国人民，并以个人名义，对卡尔洛夫大使不幸遇难表示深切哀悼，向他的家人和亲友表示诚挚慰问。”中国领导人还表示，“中方愿与俄罗斯和国际社会一道加强反恐、安保合作。”

中国外交部部长助理李惠来于12月20日亲临俄罗斯驻华使馆表示慰问，并在馆内悼念册上签字，以示哀悼。

此外，上合组织秘书长阿利莫夫、上合成员国国家协调员、中国机关代表以及多国驻华使节也相继在该悼念册上签字哀悼。

俄罗斯使馆谨向所有在这一悲伤时刻前来悼念的人士表示谢意。

材料来源：http://www.russia.org.cn/

 

После получения трагического известия об убийстве Посла России в Турции А.Г.Карлова в Посольство России в Китае поступили телеграммы соболезнований от Председателя КНР Си Цзиньпина, Премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна и Министра иностранных дел КНР Ван И.

В телеграмме Си Цзиньпина говорится: «Потрясен известием о теракте в Анкаре, повлекшим гибель Посла России в Турции А.Г.Карлова. Китайская сторона решительно осуждает этот жестокий террористический акт, направленный против дипломата. От имени правительства КНР, китайского народа и себя лично выражаю глубочайшие соболезнования и прошу передать их родным и близким А.Г.Карлова». Китайский лидер также отметил, что «китайская сторона подтверждает решимость укреплять сотрудничество с Россией и международным сообществом в области борьбы с терроризмом и обеспечения общей безопасности».

Помощник Министра иностранных дел КНР Ли Хуэйлай 20 декабря прибыл в Посольство России в КНР, выразил соболезнования и оставил запись в Книге памяти, открытой в Посольстве.

В Книге также расписались Генеральный секретарь Шанхайской организации сотрудничества Р.К.Алимов, национальные координаторы стран-членов ШОС, представители китайских ведомств, послы и дипломаты, аккредитованные в КНР.

Посольство выражает признательность всем, кто выразил свои соболезнования в этот скорбный час.

Материал с сайта http://www.russia.org.cn/