苏联航空志愿队雕塑在京揭幕
В Пекине открылся памятник советским летчикам-добровольцам

8 сентября в Пекине в музее искусства «Цзиньтай» открылась выставка фотоснимков и скульптур «Победа и герои», посвященная 70-й годовщине Победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам и во Второй мировой войне.

На церемонии открытия выставки посол России в Китае Андрей Денисов вместе с директором музея «Цзиньтай» Юань Сикунем и бывшим заведующим Отделом Единого фронта ЦК КПК Янь Минфу открыли созданную Юань Сикунем скульптуру «Советским летчикам-соколам». В церемонии также приняли участие представители ООН, ряда зарубежных дипмиссий, китайской общественности.

Посол Андрей Денисов выразил надежду на то, что скульптура будет напоминать молодежи о подвигах старшего поколения во имя мира и свободы, будет способствовать укреплению дружбы между народами России и Китая.

Автор скульптуры Юань Сикунь заявил: «В годы войны Китаю помогали советские летчики-добровольцы, сражавшиеся вместе с нами плечом к плечу против японского милитаризма. Я родился и вырос благодаря их подвигу».

Он также отметил, что скульптура «Советским летчикам-соколам» — это символ истинной дружбы, которая возникла между двумя странами благодаря совместной борьбе с японским милитаризмом.

Выставка организована совместно музеем искусства «Цзиньтай» и посольством России в Китае. На церемонии открытия по приглашению организаторов выставки сотрудник Российского культурного центра Гао Лэй исполнил песню «Моя Москва».

9月8日，《胜利·英雄－纪念世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年英雄雕塑与图片展》于北京金台艺术馆揭幕。

    在展览开幕式上，俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫与金台艺术馆馆长袁熙坤、原中共中央统战部部长阎明复一起共同为袁熙坤所创作的雕塑“苏联飞鹰”揭幕。出席该仪式的还有联合国和多国驻华使节代表，以及中国社会各界人士。

   安德烈·杰尼索夫大使表示，希望该雕塑能让青年人缅怀老一辈为人类和平与自由所立下的不朽功勋，并有利于增进俄中人民之间的友谊。

    雕塑创作者袁熙坤称：“在抗日战争期间，苏联航空志愿大队曾向中国提供援助，并与我们一同并肩作战，共同抗击日本侵略者。得益于他们的功绩，使我能平安出生并健康成长。”

    他还指出，“苏联飞鹰”雕塑 － 象征着中俄两国在共同抗击日本侵略者的斗争中所建立的真正友谊。

本次图片展由北京金台艺术馆和俄罗斯驻华使馆联合主办。开幕式上，俄罗斯文化中心工作人员高磊应展览主办方的邀请演唱了歌曲《我的莫斯科》。