音乐会暨白俄罗斯与中国画家作品联展 于俄罗斯文化中心举行 В представительстве Россотрудничества состоялся концерт и совместная выставка белорусских и китайских художников
在今年“俄罗斯与白俄罗斯人民统一日20周年”庆祝活动框架下，白俄罗斯著名歌手弗拉基米尔·亚历山德罗维奇于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处浓情献唱。音乐会上，他分别用俄语、白俄罗斯语和意大利语演唱了多首大家耳熟能详的歌曲，以及一些不太知名的曲目。其中有一首由Mikael Tariverdiev谱曲、诗人Robert Rozhdestvensky为电影《春日的十七个瞬间》填词（但最终未进入该片选曲）的歌曲《写给儿子的信》。这封信甚至引起了在座内行观众的惊喜，其中包括独联体国家及其他诸国驻华使节、上合组织代表以及中国文化艺术界名流。
白俄罗斯驻华使馆参赞谢尔盖.韦尔格伊奇克在音乐会上致辞时特别指出了此类活动对于国际文化交流发展的重要意义。他还感谢了合作署驻华代表处为拥有译成包括中文在内的九种语言的300余首单曲的、19项全俄及国际音乐比赛获奖者弗拉基米尔·亚历山德罗维奇的演出举办所提供的契机。
除音乐会以外，在“文化交点”活动框架下，还举行了白俄罗斯与中国画家作品联展。白俄罗斯方面由著名画家马丽娜.艾丽亚山维奇代表参展，她曾举办过45场个人画展，运用了国画、工笔、写意的东方技法和欧洲绘画艺术的融合。中方代表为著名的山水画风画家陈某 — 中国绘画研究协会领导之一，中国中央美术学院传统国画系副主任，曾三次在白俄罗斯办展。
此外，众多中俄媒体代表亦出席了本次活动。
В представительстве Россотрудничества в Китае в рамках отмечаемого в этом году 20-летия единения народов России и Беларуси, состоялось выступление популярного белорусского певца Владимира Александровича. В ходе концерта прозвучали как известные всем песни на русском, белорусском и итальянском языках, так и некоторые менее известные композиции. Среди них – песня «К сыну», написанная композитором Микаэлом Таривердиевым и поэтом Робертом Рождественским к киноленте «Семнадцать мгновений весны», но не вошедшая в окончательный вариант фильма. Эта письма вызвала удивление и восторг даже у искушенных слушателей, среди которых были послы и старшие дипломаты стран СНГ, других государств, представители Шанхайской организации сотрудничества, китайские деятели культуры и искусства.
Выступивший на концерте советник Посольства Республики Беларусь в Китае Сергей Вергейчик особо отметил значение подобных проектов для развития международных культурных обменов. Он также поблагодарил представительство Россотрудничества за предоставленную возможность организации выступления Владимира Александровича — лауреата 19-ти всероссийских и международных конкурсов, репертуар которого насчитывает более трехсот песен на девяти языках, в том числе и китайском.
Помимо концерта, в рамках мероприятия «На перекрестке культур» состоялась выставка работ белорусских и китайских художников. Белорусскую сторону представила известная художница Марина Эльяшевич, автор более 45 персональных художественных выставок, мастерски сочетающая в своих работах китайскую и белорусскую технику живописи. Китайскую — известный мастер живописи «Шаньшуй» (горы и реки) Чэнь Моу, один из руководителей Китайского общества изучения живописи, заместитель декана факультета китайской традиционной живописи Центральной академии искусств, трижды проводивший персональные выставки в Беларуси.
На мероприятии присутствовали также многочисленные представители российских и китайских СМИ.
