“中国俄罗斯文化节”框架内之艺术之夜
Творческий вечер в рамках Фестиваля российской культуры в Китае

12月8日，“中国俄罗斯文化节”框架内之艺术之夜于北京俄罗斯文化中心举行。该文化节将于12月9至11日在北京和天津两地举行。

8 декабря в Российском культурном центре в Пекине состоялся творческий вечер, посвященный проведению Фестиваля российской культуры в Китае, который будет проходить с 9 по 11 декабря в двух городах – Пекине и Тяньцзине.

本次活动融合俄罗斯文化两大方向：谢尔盖·阿纳托利耶维奇·格列布什金俄罗斯传统服饰私人藏品展开幕式和第十六届柴可夫斯基国际音乐大赛三等奖得主康斯坦丁·叶梅利亚诺夫钢琴独奏会。

Мероприятие объединило в себе сразу два направления российской культуры: церемонию открытия выставки русского традиционного костюма из собрания Сергея Анатольевича Глебушкина и сольный концерт лауреата III премии XVI международного конкурса имени Петра Ильича Чайковского Константина Емельянова.

俄罗斯服饰收藏家格列布什金的藏品系俄罗斯规模最大、最为重要的收藏之一。展品涵盖19世纪初至20世纪的民族女装，这些服装是在俄罗斯各地进行民族学考察的过程中收藏的。本次展览将于12月9至11日期间在俄罗斯文化中心举行。

Коллекция собирателя русского костюма С.А. Глебушкина – одна из самых крупных и значительных в России. Она включает в себя женские костюмы начала XIX — XX веков, собранные в этнографических экспедициях в различных регионах нашей страны. Выставка будет доступна для посетителей Российского культурного центра в период с 9 по 11 декабря.

康斯坦丁·叶梅利亚诺夫精湛演奏了19-20世纪俄罗斯作曲名家柴可夫斯基、拉赫玛尼诺夫和斯特拉文斯基的多首作品。他鲜明、利落的演奏风格让听众领略到了俄罗斯古典音乐的独特魅力。

Константин Емельянов виртуозно исполнил произведения известных русских композиторов XIX–XX веков П.И. Чайковского, С.В. Рахманинова, И.Ф. Стравинского. Его яркая и чистая манера исполнения позволили слушателям прикоснуться к произведениям русских классиков.