《普京：权力的逻辑》中文版新书发布会于北京俄罗斯文化中心举办 В Российском культурном центре в Пекине состоялась презентация книги «Путин: Логика власти» на китайском языке

Опубликовано 2019-08-232022-05-20 автором Tatiana Urzhumtseva

8月22日，在俄罗斯联邦国旗日之期，德国电视记者胡贝特·赛佩尔撰写的《普京：权力的逻辑》中文版新书发布会于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处举行。

胡贝特·赛佩尔，1950年出生于Alzenau-Wasserlos，其职业生涯始于《Stern》和《Spiegel》杂志社记者，随后转入电视台并开始专攻经济、政治主题。《普京：权力的逻辑》一书以作者在与俄罗斯总统普京的个人会晤、谈话和共同旅行中收集的材料为基础。该书已于德国、俄罗斯、塞尔维亚和西班牙出版。

俄罗斯联邦驻华大使杰尼索夫，俄罗斯出版与大众传媒署副署长格里高利耶夫，俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人梅利尼科娃，原新闻出版总署副署长、中国新闻文化促进会理事长、中俄友协高级顾问李东东，凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛，译林出版社社长葛庆文，中国文字著作权协会总干事张洪波，俄罗斯翻译学院执行主任列兹尼琴科等共同出席了《普京：权力的逻辑》中文版新书发布会。

此外，俄罗斯驻华使馆人员、中国外交部和中央对外联络部代表、翻译学院人员、中国俄语学者以及众多中俄媒体代表也纷纷参会。

俄罗斯联邦驻华特命全权大使杰尼索夫在发布会上致辞时指出，这本书是作者对俄罗斯总统普京的形象刻画，披露了这位领导人鲜为人知的一面，并揭示其在国际、国内政治决策中的权力逻辑。该书中文版于俄中建交70周年之际在中国发行这一事件，具有着重要意义。

中国新闻文化促进会理事长李东东女士在致辞中表示，希望该书能帮助中国观众更好地了解普京总统的治国理政理念，并对中俄人文文化领域的友好交流产生积极影响。

俄罗斯出版与大众传媒署副署长格里高利耶夫就《普京：权力的逻辑》出版项目的实施向中方合作伙伴表达了谢意，并表示，有信心继续联合开展中俄图书互译和出版工作。

凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛向俄罗斯国际人文合作署驻华代表处负责人梅利尼科娃赠送了将该书礼品装，用以充实俄罗斯文化中心图书馆馆藏。

梅利尼科娃向本书作者胡贝特·赛佩尔、中国文字著作权协会以及凤凰出版传媒股份有限公司和译林出版社的代表们表示了感谢，感谢其赠予的珍贵礼物，无疑将切合文化中心图书馆读者的需求，尤其是高校学生。

发布会上，凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛、译林出版社社长葛庆文和中国文字著作权协会总干事张洪波分别介绍了《普京：权力的逻辑》一书的翻译和筹备印刷进展情况。

此外，与会者还观看了俄罗斯文化中心大厅内布置的庆祝俄罗斯国旗日“我的国旗，我的祖国”图片展和多媒体推介。

22 августа в День Государственного флага Российской Федерации в представительстве Россотрудничества в КНР состоялась церемония презентации книги немецкого тележурналиста Хуберта Зайпеля «Путин: Логика власти» на китайском языке.

Хуберт Зайпель родился в 1950 году в Альценау-Вассерлос, начал карьеру журналиста в журналах «Штерн» и «Шпигель», впоследствии перешел работать на телевидение и стал специализироваться на экономических и политических темах. В основе книги «Путин: Логика власти» лежит материал, собранный автором в ходе личных встреч, бесед и совместных поездок с Президентом России. Книга издана в Германии, России, Сербии и Испании.

В презентации книги «Путин: Логика власти» на китайском языке приняли участие Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Китае А.И.Денисов, заместитель Руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям В.В.Григорьев, руководитель представительства Россотрудничества в КНР О.А.Мельникова, Председатель Китайской ассоциации содействия развитию журналистики и культуры, бывший заместитель Руководителя Главного управления по делам печати и публикаций КНР, старший советник Общества китайско-российской дружбы госпожа Ли Дундун, генеральный директор издательства «Феникс» Шэ Цзяньтао, генеральный директор издательства «Илинь» Гэ Цинвэнь, генеральный секретарь Китайского общества по коллективному управлению авторскими правами на литературные произведения Чжан Хунбо и исполнительный директор российского Института перевода Е.Н.Резниченко.

В зале также присутствовали сотрудники Посольства России в КНР, представители МИД КНР, Отдела международных связей ЦК КПК, сотрудники Института перевода, китайские ученые-русисты и многочисленные представители российских и китайских СМИ.

Выступая с речью в ходе презентации, Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в КНР А.И.Денисов отметил, что данная книга является авторским портретом российского президента, отражением его человеческой природы и мотивов принимаемых решений. Очень важным является тот факт, что перевод на китайский язык вышел в КНР именно в год празднования 70-летия установления дипломатических отношений между Россией и Китаем.

Председатель Китайской ассоциации содействия развитию журналистики и культуры госпожа Ли Дундун в своей речи выразила надежду, что данная книга поможет китайской аудитории лучше понять подход В.В.Путина к управлению страной и окажет положительное влияние на дружеские обмены между Россией и Китаем в области гуманитарных наук и культуры.

Заместитель Руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям В.В.Григорьев поблагодарил китайских партнеров за реализацию проекта по изданию книги «Путин: Логика власти», а также выразил уверенность в продолжении совместной работы по переводу российских произведений на китайский язык и изданию китайских книг в России.

Генеральный директор издательства «Феникс» Шэ Цзяньтао передал подарочные экземпляры книги руководителю представительства Россотрудничества в КНР О.А.Мельниковой для библиотеки Российского культурного центра в Пекине.

О.А.Мельникова выразила благодарность представителям автора книги Зайпеля Хуберта, Китайскому обществу по коллективному управлению авторскими правами и издательствам «Феникс» и «Илинь» за ценный подарок, который, несомненно, будет востребован читателями библиотеки РКЦ в Пекине, среди которых особенно много студентов.

В ходе презентации также выступили генеральный директор издательства «Феникс» Шэ Цзяньтао, генеральный директор издательства «Илинь» Гэ Цинвэнь и генеральный секретарь Китайского общества по коллективному управлению авторскими правами на литературные произведения Чжан Хунбо рассказали о ходе работы по переводу и подготовке к печати книги «Путин: Логика власти».

Участники презентации также ознакомились с планшетной выставкой и мультимедийной презентацией «Мой флаг, моя страна», посвященными Дню Государственного флага России, которые были размещены в залах Российского культурного центра в Пекине.