字母”Ё”的双面人生：一个谜之字母

字母”Ё”是一个真正的谜。它在俄语字母表中以及许多词汇（如ёлка[圣诞树]、мёд[蜂蜜]、лёд[冰]等）中拥有完整的地位。然而，母语者却常常不书写它，而用字母”Е”来替代。为什么会这样？这又会导致什么结果呢？

一切始于”节约”。在革命前的印刷业中，排版是项复杂的工作。在字母上添加两个点意味着耗费更多时间和墨水，因此出版商开始用”Е”代替”Ё”印刷，以加快速度并降低印刷成本。后来，这个习惯延续到了打字机时代，再到早期的计算机时代——那时键盘上甚至没有为”Ё”设置单独的按键。

如今，人们只在字母”Ё”可能影响词义时才书写它。来看几个例子吧？

• “передохнём”（我们休息一下）还是”передохнем”（我们死掉）？”Может, передохнём?”听起来像是在紧张工作后提议稍作休息。而”Может, передохнем?”则变成了一个相当阴森的、邀请大家”归西”的呼唤……
• “осел”（定居）还是”осёл”（驴子；蠢货）？如果说：”Он здесь осел”，意思是”他在这里安顿下来了”。但如果说：”Он здесь осёл”，那就等于在说某人很蠢并骂他是”驴”。

你看，为了避免因使用字母”Ё”而陷入尴尬境地，考虑上下文真的很重要！

你能举出其他例子，说明”Ё”会完全改变句子意思吗？在评论区写下你的例子吧！