.

北京俄罗斯文化中心举办面向中国小学生团队的 文化传统推介活动 В РКЦ в Пекине прошла презентация культурных традиций для группы китайских школьников

8月26日,一拨受训于LOOKWE(北京路客威国际文化发展有限公司)夏令营的中国儿童学员来北京俄罗斯文化中心参加了俄罗斯文化、历史、传统及民间手工艺推介活动。在促进俄语和俄罗斯文化传播框架下,此类活动定期于俄罗斯国际人文合作署驻华代表处举行。

放映厅内,为学生及随行人员安排了关于俄罗斯的推介:俄罗斯主要城市和名胜古迹、国旗国徽、俄国文化文学杰作、传统及民族美食。工作人员还向来宾们介绍了北京俄罗斯文化中心的主要工作方向。推介结束后,学生们观看了一集俄罗斯著名系列动画片《玛莎和熊》。小朋友们就俄罗斯及其文化特点进行了积极提问。

工作人员带领大家参观了中心的主要场地,展示了图书馆,并介绍了俄语教学。学生们参观了俄罗斯民间手工艺和传统服饰展,以及设于中心大厅的“北京俄罗斯艺术周暨采风大会”画展。

观展完毕后,小朋友们参加了俄罗斯民族舞大师课。同时,中国学员为文化中心员工展示了宋代(9-13世纪)传统茶道表演。

 

26 августа в Российском культурном центре в Пекине для группы китайских детей, обучающихся по программе Пекинской компании по международному культурному развитию Lookwe, прошла презентация российской культуры, истории, традиций и народных промыслов. Подобные встречи традиционно проводятся в представительстве Россотрудничества в КНР в рамках продвижения русского языка и культуры.

Для школьников и их сопровождающих в кинозале была представлена презентация о России: видеоролик о самых известных городах и достопримечательностях, государственных символах, выдающихся произведениях российской культуры и литературы, традициях и блюдах русской кухни. Сотрудники также рассказали гостям о главных направлениях работы Российского культурного центра в Пекине. В завершение презентации школьники посмотрели одну из серий популярного российского мультфильма «Маша и медведь». Юные гости активно задавали вопросы о России и русских культурных особенностях.

Сотрудники провели экскурсию по основным помещениям центра, показали школьникам библиотеку, рассказали о преподавании русского языка. Школьники осмотрели экспозицию, посвященную народным промыслам и традиционному русскому костюму, а также выставку картин «Российская неделя искусств в Пекине – Ассамблея пленэров», размещенную в большом зале.

После осмотра выставок, юные гости приняли участие в мастер-классе по русскому народному танцу. Китайские школьники в свою очередь провели для сотрудников РКЦ показательную чайную церемонию, соответствующую традициям эпохи династии Сун (IX — XIII вв.).

Экскурсия по залам РКЦ

参观北京俄罗斯文化中心 Экскурсия по залам Российского культурного центра в Пекине

Осмотр библиотеки Российского культурного центра в Пекине

参观中心图书馆 Осмотр библиотеки Российского культурного центра в Пекине

Сотрудники РКЦ рассказывают презентацию о России

中心员工作关于俄罗斯的推介 Сотрудники РКЦ рассказывают презентацию о России

Сотрудники РКЦ рассказывают презентацию о России

中心员工作关于俄罗斯的推介 Сотрудники РКЦ рассказывают презентацию о России

Зрители во время презентации

推介活动的观众 Зрители во время презентации

参观俄罗斯民间手工艺品展 Осмотр выставки экспонатов русских народных промыслов

参观俄罗斯民间手工艺品展 Осмотр выставки экспонатов русских народных промыслов

观赏“北京俄罗斯艺术周暨采风大会”画展 Осмотр выставки картин «Российская неделя искусств в Пекине – Ассамблея пленэров»

观赏“北京俄罗斯艺术周暨采风大会”画展 Осмотр выставки картин «Российская неделя искусств в Пекине – Ассамблея пленэров»

俄罗斯民族舞大师课 Мастер-класс по русскому народному танцу

俄罗斯民族舞大师课 Мастер-класс по русскому народному танцу

Чайная церемония эпохи династии Сун

中国宋代茶道表演 Чайная церемония эпохи династии Сун

Вручение традиционных подарков от Российского культурного центра в Пекине

赠送俄罗斯文化中心传统礼品 Вручение традиционных подарков от Российского культурного центра в Пекине

Общее фото

合影 Общее фото