俄罗斯当代画家作品联展开幕式暨俄式“编钟”大师Gabriel音乐会于俄罗斯文化中心举行
Открытие выставки работ современных российских художников и концерт мастера-звонаря Габриэля в Российском культурном центре

18 августа, в рамках «Недели Российского искусства», проходящей в эти дни в Пекине, в Российском культурном центре открылась выставка работ современных российских художников.

На выставке под названием «Бытие: современное осмысление» демонстрируются работы в лучших традициях русской школы масляной и акварельной живописи. Представлены многожанровые произведения, выполненные в различных стилях, в том числе картины из войлока.

Для участия в мероприятии в Пекин прибыли художники Протасов Ю.И., Голованова И., Мелихова Л., Тихонова О., Сысоев Д., Преображенский В. и др. В ходе выставки художники подробно рассказали о своих работах, ответили на вопросы ценителей живописи.

Перед открытием выставки состоялось уникальное музыкальное выступление профессионального звонаря Габриэля Гайденака, который специально доставил из Москвы звонницу из «Плоских колоколов». Габриэль является неоднократным призером российских и международных фестивалей звонарей. Исполненные Габриэлем традиционные русские мелодии никого не оставили равнодушным, а позже, к большому удовольствию публики музыкант исполнил на рояле сочиненную им композицию «Вечер в Пекине».

Завершая церемонию открытия, сотрудники Российского культурного центра вручили художникам красочные каталоги работ, выставленных в Храме Конфуция и в РКЦ в рамках «Недели Российского искусства» .

  8月18日，在近日来于北京举行的“俄罗斯艺术周”框架内，俄罗斯当代画家作品联展于俄罗斯文化中心开幕。

本场名为《存在：当代思考》的展览，展示了传统俄罗斯油画学派和水彩画派的优秀作品。该展呈现了大量风格各异的作品，其中包括毛毡画。

为参与该活动，I. Protasov、 I. Golovanov、L.Melehova、O.Tikhonova、D.Sysoev、V. Preobrazhensky等多名俄罗斯当代画家专程来到北京。展会期间，艺术家们详细介绍了自己的作品，并一一回答了绘画鉴赏者的提问。

画展开幕前，“编钟”演奏大师Gabriel Gaydenak用其从莫斯科带来的俄式“编钟”进行了别具一格的器乐表演。Gabriel曾多次在俄罗斯及国际“编钟”艺术节上获奖。他演奏的传统俄罗斯音乐令听众们颇为欣赏，而之后，这位音乐人用钢琴弹奏的自创曲目《北京之夜》更是听得人心旷神怡。

开幕式结束时分，俄罗斯文化中心人员向参展画家一一颁授收录有在“俄罗斯艺术周”期间于国子监和文化中心展出的众多优秀画作的精美作品集。