“我与朋友亲密无间”征文比赛获奖结果揭晓
Подведены итоги конкурса сочинений

北京俄罗斯文化中心庆祝国际友谊日征文比赛已于8月10日截止征稿。国际友谊日系于7月30日在世界各地庆祝。

10 августа в Российском культурном центре в Пекине завершился прием сочинений на конкурс, приуроченный к Международному дню дружбы. Праздник отметили во всем мире 30 июля. 

本次征文比赛旨在加强各国人民之间的友好关系。在当今世界，探讨友谊重要性和接纳不同文化、观点和生活方式颇为重要。

Главная цель конкурса – укрепление дружеских отношений, в том числе между народами разных стран. В современном мире очень важно говорить о значимости дружбы и толерантном отношении к различным культурам, взглядам и образу жизни.

俄罗斯文化中心共收到来自中俄各地的投稿30多篇。特别要指出的是，中方投稿者的来稿大多采用俄文。参赛者不仅满怀热情地介绍了自己的友人，还随附了合影靓照，照片上纪录了与朋友共度的美好点滴时光。

На адрес Российского культурного центра поступило более тридцати работ из разных уголков Китая и России. Важно отметить, что письма от китайских граждан в большинстве своем были на русском языке. Участники конкурса не только с любовью и теплотой рассказали о своих друзьях, но и приложили фотографии, на которых запечатлены моменты совместно проведенного времени с другом. 

从如此丰富多样的来稿中选出最佳作品相当不易，因为每名投稿者都生动描写了相识时的有趣瞬间，刻画了朋友的外貌，并对他（她）作了深入介绍，好让大家都想与之成为朋友。

Выбрать лучшее сочинение из такого разнообразия работ было достаточно трудно, ведь каждый участник стремился отразить наиболее интересные моменты знакомства, описать внешность своего друга, рассказать о нем так, чтобы всем захотелось с ним подружиться.

经过不容易的审阅评委们选出了下面的优胜者：

По итогам непростой работы по оценке сочинений, жюри были выбраны следующие победители конкурса:

三等奖

王嘉怡

3 место

Ван Цзяи

二等奖

侯思琪

2 место

Хоу Сыци

一等奖

余厚春

1 место

Юй Хоучун

特别奖

卞兴源

Гран–при

Бянь Синюань

您可以在我们微信今天的新闻中了解获奖作品。

Вы можете ознакомиться с работами победителей в сегодняшнем выпуске на нашем канале в Вичат.

感谢所有选手在“我与朋友亲密无间”征文比赛中的积极参与，祝愿大家在今后的创作中再创佳绩！敬请关注我们的消息，不要错过后续的比赛哟！

Мы благодарим всех участников конкурса сочинений «Я и мой друг не разлей вода», желаем творческих успехов! Следите за нашими новостями и не пропустите следующие конкурсы.