面向中国小学生的俄罗斯文化推介活动 “金色霍赫洛玛装饰画”
Презентация русской культуры для китайских школьников Золотая хохлома
9月11日，北京俄罗斯文化中心热情接待了一拨前来参观的北京小学生。
11 сентября Российский культурный центр в Пекине тепло встречал своих гостей – учеников начальных школ Пекина.
孩子们观看了风靡全球的俄罗斯动画片《玛莎和熊》（中文版），片中讲述了俄罗斯小女孩玛莎来华旅行的故事。
Ребята посмотрели популярный российский мультфильм «Маша и медведь» на китайском языке, рассказывающий о путешествии русской девочки Маши в Китай.
接下来，俄罗斯手工艺大师的古老彩绘技术－霍赫洛玛装饰画木器，成为了小朋友们的注意中心。孩子们兴致勃勃地端详起绘有金底红色花纹的霍赫洛玛木盘和木勺来。
В продолжение вечера в центре внимания оказалась старинная техника росписи русских мастеров – хохлома. Ребята с интересом рассматривали тарелки и ложки, покрытые золотыми и красными узорами.
受到精美彩画启发的小客人们踊跃参加了绘画大师课。在中心美术工作室老师的指导下，小朋友们尝试绘制了霍赫洛玛装饰画的基本元素－红艳的浆果、花朵和枝条。
Вдохновленные красочными орнаментами гости приняли участие в творческом мастер-классе. Под руководством преподавателя художественной студии РКЦ ребята попробовали выполнить основной элемент хохломской росписи – огненный цветок, украшенный ягодным орнаментом.
北京俄罗斯文化中心热忱欢迎广大小朋友及其家长前来参观！快来参加我们的俄罗斯文化之旅吧！
Российский Культурный центр в Пекине рад приветствовать ребят и их родителей в своих стенах! Приходите на наши экскурсии!
