“纯洁的冰雪 激情的约会”
«Радостные встречи на чистом снегу и льду»

 8 total,  1 today

纯洁的冰雪 激情的约会”俄罗斯·中国 中外青少年人文交流邀请展在北京开幕.

В Пекине открылся Российско-китайский фестиваль молодежного творчества «Радостные встречи на чистом снегу и льду».

9月18日,《“纯洁的冰雪 激情的约会” 中国-俄罗斯中外青少年人文交流邀请展》开幕式在北京金台艺术馆举行。本次活动由北京俄罗斯文化中心、北京育才助学公益基金会和北京怡苑文化艺术促进中心在北京金台美术馆支持下共同举办。俄罗斯·中国邀请展是“中外青少年人文交流活动” 系列活动之一,最终在北京奥运博物馆举行本次活动优秀作品汇报展。

18 сентября в Пекинском музее искусств «Цзиньтай» состоялась церемония открытия Российско-китайского фестиваля молодежного творчества «Радостные встречи на чистом снегу и льду». Мероприятие было организовано Российским культурным центром в Пекине, Пекинским благотворительным фондом помощи молодым талантам и Пекинским центром содействия развитию культуры и искусства «Июань» при поддержке Пекинского музея искусств «Цзиньтай». Российско-китайский фестиваль проводится в рамках серии мероприятий Фестиваля гуманитарных обменов между китайской и иностранной молодежью. В завершении серии мероприятий в Пекинском олимпийском музее будет проведена выставка произведений искусства, созданных юными участниками.

北京奥运城市发展促进中心秘书长付晓辉先生、第十一、十二届全国政协常委、北京金台艺术馆馆长袁熙坤先生、北京俄罗斯文化中心主任卡西亚诺娃女士、北京育才助学公益基金会秘书长田地先、其他中方合作伙伴领导以及中俄青少年们和父母出席了开幕仪式。

В церемонии открытия приняли участие генеральный секретарь Центра развития Пекинского олимпийского города господин Фу Сяохуэй, член Постоянного комитета Народного политического консультативного совета Китая 11 и 12 созывов, основатель Музея искусств «Цзиньтай» господин Юань Сикунь, директор РКЦ в Пекине Т.Л. Касьянова, генеральный секретарь Пекинского благотворительного фонда помощи молодым талантам господин Тянь Ди, руководители других китайских организаций-партнеров, а также школьники из России и Китая и их родители. 

俄罗斯和中国青少年创作的251幅“北京冬奥”主题作品参展,其中俄罗斯参展作品33幅。来自中俄两国的青少年们分别用俄中语朗诵了现代奥林匹克运动之父顾拜旦所著《体育颂》,共同创作了一幅纪念俄中友谊美术作品,俄罗斯文化中心主任卡西亚诺娃女士和著名艺术家袁熙坤先生共同为画作用中文与俄文题词“纯洁的冰雪 激情的约会”。

Молодые люди из России и Китая создали 251 картину, посвященную предстоящим Олимпийским играм в Пекине, 33 работы были представлены российскими школьниками.  Участники прочитали на сцене на русском и китайском языках стихотворение «Ода спорту», написанное основателем современного Олимпийского движения Пьером де Кубертеном, совместно завершили картину, посвященную дружбе России и Китая, на которой директор РКЦ в Пекине Т.Л. Касьянова и китайский деятель искусства господин Юань Сикунь сделали памятные надписи на русском и китайском языке «Радостные встречи на чистом снегу и льду».

开幕仪式中大家观看北京俄罗斯文化中心主任和青少年特别录制对“北京冬奥会”的祝愿视频。为申请成为中外人文交流志愿者的学生颁发了志愿者证书、两国青少年们互赠自己创作的礼。

В ходе мероприятия был продемонстрирован ролик с пожеланиями успешного проведения предстоящей Олимпиады от лица директора Российского культурного центра в Пекине и российских школьников, китайские молодые люди, которые активно участвовали в гуманитарных обменах между Китаем и зарубежными странами, получили удостоверения волонтера, школьники из двух стран обменялись самостоятельно подготовленными подарками. 

活动在俄罗斯与中国的学生们精彩的文艺表演中落下帷幕。所有参加创作作品、开幕仪式项目和文艺表演的俄中青少年授予荣誉证书。

Мероприятие завершилось ярким художественным выступлением молодежи из обеих стран. Все российские и китайские школьники, которые участвовали в создании картин и выступали на церемонии открытия, получили почетные грамоты.