俄式抽奖活动即将开始，快来参加吧！
Русская рулетка

根据联合国教科文组织的数据，陀思妥耶夫斯基是当今世界上作品被引用和被翻译最多的俄罗斯作家之一。他的艺术遗产历来为广大文学评论家所分析品鉴，为当代中小学生和大学生所研读，陀思妥耶夫斯基的作品被改编成戏剧上演，亦或被拍成电影。

По данным ЮНЕСКО, Достоевский сегодня – один из самых цитируемых и переводимых русских авторов в мире. Его художественное наследие анализируется литературоведами, изучается современными школьниками и студентами, по произведениям писателя ставят спектакли, снимают кинофильмы.

费奥多尔·米哈伊洛维奇深刻睿智、鼓舞人心的经典语录给我们提供了无尽的思考素材。同时，这位人类灵魂的伟大审问者还是一名狂热的轮盘赌徒，他的长篇小说《赌徒》在某种意义上来说是一部自传体作品。

Мудрые и вдохновляющие цитаты Федора Михайловича дают пищу для размышлений. Между тем, великий знаток человеческих душ был азартным любителем рулетки, а роман «Игрок» в некотором смысле автобиографичен. 

欢迎大家在我们的抽奖活动中来测一测自己的运气！请于2021年10月1日至10日期间选出陀思妥耶夫斯基作品中您最喜欢的经典语录，连同一张您满意的陀思妥耶夫斯基画像一起在微信朋友圈发表，并将截图发送至北京俄罗斯文化中心邮箱rusculture@163.com。

Предлагаем и вам проверить свою удачу в нашей лотерее! Выберите любимую цитату из произведений Достоевского и вместе с понравившимся портретом писателя опубликуйте в своих МОМЕНТАХ в Вичате с 1 по 10 октября 2021 года, сделайте скриншот и пришлите нам на почту Российского культурного центра в Пекине rusculture@163.com. 

每位参与者都将获得一个抽奖号码，我们将使用随机数发生器选出三名中奖者。

Каждому участнику будет присвоен номер, а три победителя выберутся с помощью генератора случайных чисел.

В статье использованы рисунки Игоря Князева.