俄罗斯日视频祝贺
Видеопоздравление ко Дню России

 11 total,  1 today

在6月12日俄罗斯日即将到来之际,北京俄罗斯文化中心的伙伴单位代表和俄中友好人士代表为此特地录制了视频祝贺。

В преддверии 12 июня представители организаций-партнеров Российского культурного центра в Пекине и активные деятели российско-китайской дружбы с большим интересом отозвались на предложение записать видеопоздравления по случаю Дня России.

中国人民对外友好协会会长林松添阁下、副会长宋敬武先生,以及相关部门的各位同仁真诚表达了对俄罗斯友好的祝福。

Свои дружественные пожелания в адрес нашей страны выразили председатель Китайского народного общества дружбы с заграницей (КНОДЗ) его превосходительство Линь Сунтянь, заместитель председателя господин Сун Цзинъу и сотрудники профильных отделов.

众所周知,中国人民对外友好协会是从事民间外交事业的机构,为增进各国人民之间的友谊、推动国际合作、维护世界和平、促进共同发展做出了巨大的贡献。同时在开展中外民间友好交往、友好合作和文化交流中发挥了积极的作用。

Китайское народное общество дружбы с заграницей действует в сфере народной дипломатии и прилагает значительные усилия для продвижения международного сотрудничества, защиты мира во всем мире и содействия совместному развитию, играет активную роль в развитии дружественных связей, сотрудничества и культурного обмена Китая с зарубежными странами.

我们要向所有参与本次活动的朋友们表示衷心的感谢,感谢你们对俄罗斯、俄罗斯人民,以及所有正在与新型冠状病毒疫情进行斗争的人们所说的肺腑之言!中国社会各界人士代表,包括政治家、社会活动家、著名艺术家和音乐家都对俄中两国人民之间进一步发展友好和人文的联系表现出强烈的愿望。中国各界人士代表的亲切话语是对俄罗斯日最好的祝福!

Мы сердечно благодарим всех участников за искренние слова, сказанные в адрес России, российского народа и всех, кто сейчас борется с эпидемией короновируса! Представители различных сфер китайского общества, политические и общественные деятели, известные художники и музыканты выразили свои пожелания в отношении дальнейшего развития дружеских и гуманитарных связей между народами России и Китая. Теплые слова стали отличным поздравлением представителей китайского народа ко Дню России!