俄罗斯文化中心人员与莫斯科市政府代表团的会谈
Встреча сотрудников РКЦ с делегацией Правительства Москвы
29 июля в Российском культурном центре в Пекине состоялась рабочая встреча с делегацией Правительства Москвы во главе с начальником управления Департамента внешнеэкономических и международных связей Дмитрием Кожаевым. Во встрече приняли участие заместитель директора Российского культурного центра в Пекине Алексей Чуваев, член Президиума Правления Общества Китайско-российской дружбы, профессор Пекинского университета иностранных языков г-жа Ли Иннань, сотрудники центра.
В ходе беседы Дмитрий Кожаев ознакомил присутствующих с целью визита делегации в Китай, рассказал о запланированных на ноябрь с.г. мероприятиях по случаю двадцатилетия установления дружеских отношений между Москвой и Пекином, дал краткую характеристику развития существующих в настоящее время соглашений и достигнутых результатов.
Алексей Чуваев представил гостям обзор двустороннего взаимодействия России и Китая в сфере гуманитарного сотрудничества и культурных обменов.
Отдельно были обсуждены конкретные планы по проведению круглого стола по теме “Образование через культуру и культура через образование” с участием представителей ведущих китайских вузов в рамках юбилейных мероприятий. Глава делегации изложил свои предложения по реализации данного плана. В свою очередь профессор Ли Иннань выразила готовность принять участие и оказать всестороннюю поддержку этому мероприятию.
В завершение встречи, в знак признания заслуг в деле развития и укрепления российско-китайской дружбы, Алексей Чуваев от имени РКЦ подарил г-же Ли Иннань фотоальбом с видами России, выполненный известным китайским мастером Чжаном Тхуншэном.
7月29日，在北京俄罗斯文化中心举行了与莫斯科市对外经济与国际关系局局长德米特里.科扎耶夫率领的市政府代表团的工作会议。北京俄罗斯文化中心副主任丘瓦耶夫、中俄友协理事－北京外国语大学教授李英男女士以及中心工作人员共同参与了此次会议。
在谈话过程中，德米特里. 科扎耶夫介绍了代表团此次访华的目的，谈到了计划于今年11月举办的莫斯科－北京友好建交二十周年的庆祝活动，并简要说明了现有合作协议及取得的进展。
阿列克谢.丘瓦耶夫向来宾介绍了俄中两国人文合作与文化交流领域双边合作的概况。
另外，双方还讨论了在上述纪念活动框架下举办有中国知名高校代表参与的《依托文化实现教育与借助教育了解文化》圆桌会议的具体计划。代表团团长阐述了自己对于实施该计划的建议。另一方面，李英男教授亦表示，届时将出席该活动，并承诺将对这一活动予以全方位的支持。
会谈的最后，阿列克谢.丘瓦耶夫代表俄罗斯文化中心向李英男女士赠送了中国著名摄影家张桐胜所摄的展现俄罗斯美丽风光的精美摄影集，以表彰其在发展与加强俄中友谊的事业中所作出的贡献。
