俄罗斯“人民团结日” День народного единства

 6 total,  6 today

11月4日是俄罗斯“人民团结日”。这一节日设立于2005年,从那时起便是法定节假日。那么,在这一天俄罗斯人庆祝的是什么呢?

4 ноября в России отмечается День народного единства. Праздник был учрежден в 2005 году и с этого момента является выходным. Что же отмечают россияне в этот день?

1609年,波兰国王西吉斯孟德三世开始对俄国进行武装干涉。俄国境内大部分地区被波兰和立陶宛军队所侵占。下诺夫哥罗德的地方长官库兹马·米宁呼吁城镇居民抗击外敌入侵。当时,他们集结了一支由上万名军人、农民、哥萨克、弓箭手和贵族组成的庞大军队。同俄罗斯族人一样,马里人、楚瓦什人、科米人和伏尔加河流域和北方的其他民族也加入了民兵组织。

В 1609 году польский король Сигизмунд III начал против России военную интервенцию. Значительная часть страны оказалась под контролем польско-литовских отрядов. Нижегородский земский староста Кузьма Минин обратился с призывом к горожанам дать отпор врагу. Собралось огромное по тем временам войско — более 10 тысяч служилых людей, крестьян, казаков, стрельцов и дворян. Наравне с русскими в ополчение вошли марийцы, чуваши, коми и другие народы Поволжья и Севера.

1612年11月4日,由库兹玛·米宁和德米特里·波扎尔斯基大公领导的民兵将莫斯科从波兰入侵者手中解放出来。随着波兰人被赶出克里姆林宫,俄罗斯漫长的“混乱时代”结束了。

4 ноября 1612 года народное ополчение во главе с Кузьмой Мининым и князем Дмитрием Пожарским освободило Москву от польских интервентов. С изгнанием поляков из Кремля завершился долгий период Смутного времени в России.

正是在这一天,人民义勇军显示了不分出身、宗教信仰和社会地位的全体人民英勇和团结的榜样。

Именно в этот день воины народного ополчения  продемонстрировали образец героизма и сплоченности всего народа вне зависимости от происхождения, вероисповедания и положения в обществе.