严寒老人的生日 День рождения Деда Мороза

 4 total,  4 today

11月18日是严寒老人(俄罗斯传说中的新年老人)的生日。这是因为在秋天的最后一个月,严寒将降临沃洛格达州,那里便是严寒老人的官邸所在。
18 ноября – день рождения российского Деда Мороза. Так решили потому, что в последний месяц осени в Вологодскую область, где находится официальная резиденция Деда Мороза, приходят морозы.

你知道吗?严寒老人绝不是一个孤寡老人,他同自己的孙女雪姑娘生活在一起。很少有人提及,但他的妻子被认为是冬天。据传说,他们有三个儿子—十二月、一月和二月。其中一个儿子娶了一名叫暴风雪的女孩,他们生下了雪姑娘。尽管有个截然相反的说法:严寒老人从未结过婚,也没有过子女。而十二月、一月和二月,其实是三匹马。

Знаете ли вы, что Дед Мороз вовсе не одинокий старик, живущий со своей внучкой Снегурочкой? Мало где упоминается, но его женой считается Зима. По легенде, у них было три сына – Декабрь, Январь и Февраль. Один из них женился на девушке по имени Вьюга, у них-то и родилась Снегурочка. Хотя есть совершенно противоположная версия: Дед Мороз никогда не был женат, детей у него не было. А Декабрь, Январь и Февраль – тройка лошадей.

严寒老人的长袍是用天鹅绒缝制的,上面饰有白色毛皮。最初的长袍是什么颜色的呢?现在我们更为常见的是身着红色袍子的严寒老人。但请回忆一下《严寒老人》这个古老的童话故事。故事中,严寒老人穿的是蓝色的裘皮大衣,因为这是雪、霜和冬天的颜色。

Кафтан Деда Мороза сшит из бархата и отделан белым мехом. А вот какого он цвета был изначально? Сейчас мы чаще видим волшебника в красном. Но вспомните старую сказку «Морозко». В ней Дед Мороз был в синей шубе, потому что это цвет снега, инея, зимы.

1999年,大乌斯秋格被正式认定为俄罗斯严寒老人的故乡。那他住在哪里呢?在北方,并且是在一片美丽森林里带有雕刻装饰的宅邸。如今,数以十万计的游客带着孩子来到这里,为的是来看看这位冬天里的魔法师是怎么生活的。
В 1999 году Великий Устюг официально назначен родиной русского Деда Мороза. А где, как не на Севере, ему поселиться? Да еще в красивом лесу и резном тереме. Сегодня сотни тысяч туристов с детьми приезжают сюда, чтобы посмотреть, как живет зимний волшебник.

严寒老人府邸
严寒老人在俄罗斯究竟有多少处府邸呢?这个在目前已经很难统计了。以下是最著名的几处严寒老人府邸:
Сегодня уже трудно подсчитать, сколько резиденций у Деда Мороза в России. Вот самые известные:
沃洛格达州:

位于大乌斯秋格的严寒老人官邸Вологодская область: Вотчина Деда Мороза в Великом Устюге

Москва: Московская усадьба Деда Мороза莫斯科:位于莫斯科的严寒老人庄园

Кострома: резиденция Снегурочки科斯特罗马:雪姑娘的住所

克麦罗沃州:库兹巴斯严寒老人的府邸Кемеровская область: резиденция кузбасского Деда Мороза «Томская писаница»

鞑靼斯坦共和国:严寒老人Kysh Babaya和雪姑娘Kar Kyzy的府邸Республика Татарстан: резиденция Кыш Бабая и Кар Кызы

乌德穆尔特亚共和国:严寒老人托尔巴巴亚的府邸Республика Удмуртия: резиденция Тол Бабая

卡累利阿共和国:严寒老人塔尔维乌科的府邸Республика Карелия: резиденция Талви Укко

亚马尔-涅涅茨自治区: 严寒老人亚马尔-伊里的府邸Ямало-Ненецкий автономный округ: резиденция Ямал Ири

叶卡捷琳堡:位于童话公园内的乌拉尔严寒老人府邸Екатеринбург: резиденция Урал Мороза в «Парке сказов»

亲爱的订阅者们,你们每个人都可以在新年前夕给严寒老人寄封信哦,通讯地址如下:162390, Вологодская обл., Великий Устюг, Октябрьский пер., д. 1А, Российскому Деду Морозу.也可以发送邮件至电子邮箱pochta@dedmorozmos.ru,或者登陆严寒老人办公室网址https://pochta-dm.ru/letter/ 直接书写信件。

В преддверии Нового года каждый из вас, дорогие подписчики, может отправить письмо Деду Морозу по адресу: 162390, Вологодская обл., Великий Устюг, Октябрьский пер., д. 1А, Российскому Деду Морозу, по электронной почте pochta@dedmorozmos.ru или в разделе Канцелярии Деда Мороза: https://pochta-dm.ru/letter/.